1 Rois 1:16

Louis Segond

Bath-Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu?

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi; et le roi lui dit: Qu'as-tu?

Darby's French Translation
Et Bath-Shéba s'inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi lui dit: Que veux-tu?

La Bible David Martin (1744)
Et Bath-sebah s'inclina et se prosterna devant le Roi; et le Roi [lui] dit : Qu'as-tu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bowed: 1 Kings 1:23, 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 24:8, 1 Samuel 25:23

And the: 1 Kings 2:20, Esther 7:2, Matthew 20:21, Matthew 20:32

What wouldest thou: Heb. What to thee

Reciprocal: Genesis 43:28 - made obeisance 1 Kings 1:53 - bowed himself

Gill's Notes on the Bible

And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king,.... Not only as being her husband, but her sovereign; and this behaviour might intimate, that she had something to say to him, and more than to inquire of his health:

and the king said, wouldest thou? what hast thou to say to me? or to ask of me? what is thy will and pleasure, or thine errand to me?

Barnes' Notes on the Bible

Bath-sheba bowed, like the woman of Tekoah 2 Samuel 14:4, with the humble prostration of a suppliant. Hence, the king’s question, “What wouldest thou?”