1 Rois 8:25

Louis Segond

Maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma présence comme tu as marché en ma présence.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Maintenant donc, ô Éternel, Dieu d'Israël, tiens à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as promis, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël; pourvu que tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant ma face comme tu y as marché.

Darby's French Translation
Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi comme tu as marché devant moi.

La Bible David Martin (1744)
Maintenant donc, ô Eternel Dieu d'Israël! tiens à ton serviteur David mon père, ce dont tu lui as parlé, en disant : Jamais il ne te sera retranché de devant ma face un [successeur] pour être assis sur le trône d'Israël, pourvu seulement que tes fils prennent garde à leur voie, afin de marcher devant ma face, comme tu y as marché.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

keep with thy: 1 Kings 2:4, 2 Samuel 7:27-29, 1 Chronicles 17:23-27, Luke 1:68-72

There shall not: etc. Heb. There shall not be cut off unto thee a man from my sight, Jeremiah 33:17-26

so that: Heb. only if

thy children: 1 Kings 2:4, 1 Kings 9:4-6, 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 6:16, 2 Chronicles 6:17

Reciprocal: Genesis 17:1 - walk 1 Kings 6:12 - if thou wilt 2 Chronicles 7:17 - if thou wilt Psalms 116:9 - walk Psalms 132:11 - Of the fruit Isaiah 38:5 - God

Gill's Notes on the Bible

Therefore now, Lord God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him,.... That as he had fulfilled one part of his promise respecting himself, his immediate successor, so that he would fulfil the other respecting his more remote offspring:

saying, there shall not fail thee a man in my sight, to sit on the throne of Israel; one of David's posterity to inherit his throne and kingdom, but with this proviso:

so that thy children takes heed to their way; in what way they walk, and how they walk in it:

that they walk before me as thou hast walked before me; meaning as David walked, see Psalms 132:11.

Barnes' Notes on the Bible

Solomon’s prayer is, perhaps, generally for the fulfillment of all the promises made to David in connection with the building of the temple. But there seems to be special allusion in this verse to the promise recorded in Psalms 132:14.