Daniel 4:22

Louis Segond

c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur s'est accrue et s'est élevée jusqu'aux cieux, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
C'est toi-même, ô Roi! qui es devenu grand et fort, tellement que ta grandeur s'est accrue, et est parvenue jusqu'aux cieux, et ta domination jusqu'au bout de la terre.

La Bible Ostervald (1996)
C'est toi, ô roi! qui es devenu grand et puissant, dont la grandeur s'est accrue et s'est élevée jusqu'aux cieux, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre.

Darby's French Translation
c'est toi, ô roi, qui t'es agrandi et es devenu puissant; et ta grandeur s'est accrue et atteint jusqu'aux cieux, et ta domination, jusqu'au bout de la terre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou: Daniel 2:37, Daniel 2:38, 2 Samuel 12:7, Matthew 14:4

thy greatness: Daniel 5:18-23, Genesis 11:4, Genesis 28:12, 2 Chronicles 28:9, Psalms 36:5, Psalms 108:4, Jeremiah 27:6-8, Revelation 18:5

Reciprocal: Judges 3:12 - and the Lord 2 Kings 18:24 - How then Job 20:6 - his excellency Isaiah 47:8 - I am Jeremiah 34:1 - all the kingdoms Jeremiah 51:41 - the praise Jeremiah 51:44 - the nations Ezekiel 17:3 - great wings Ezekiel 31:9 - made Daniel 2:32 - head Daniel 3:24 - O king Daniel 4:11 - reached Daniel 5:19 - that he Luke 22:19 - is my Romans 9:17 - I raised

Gill's Notes on the Bible

It is thou, O king, that art grown, and become strong,.... Here begins the interpretation of the dream: the tree was an emblem of King Nebuchadnezzar, of his greatness, and growing power and strength:

for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven; he overtopped all the kings of the earth, exceeding them in honour and power, and aspired to deity itself; :-

and thy dominion to the end of the earth; as far as Hercules's pillars, as Strabo q says he came. Grotius interprets it, as far as the Caspian and Euxine sea, and the Atlantic ocean.

q Geograph. l. 15. p. 472.

Barnes' Notes on the Bible

It is thou, O king - It is a representation of thyself. Compare Daniel 2:38.

That art grown and become strong - Referring to the limited extent of his dominion when he came to the throne, and the increase of his power by a wise administration and by conquest.

For thy greatness is grown - The majesty and glory of the monarch had increased by all his conquests, and by the magnificence which he had thrown around his court.

And reacheth unto heaven - An expression merely denoting the greatness of his authority. The tree is said to have reached unto heaven Daniel 4:11, and the stateliness and grandeur of so great a monarch might be represented by language which seemed to imply that he had control over all things.

And thy dominion to the end of the earth - To the extent of the world as then known. This was almost literally true.