Deutéronome 2:14

Louis Segond

Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Or, le temps que nous avons march�, depuis Kad�s-Barn�a jusqu'au passage du torrent de Z�red, a �t� de trente-huit ans, jusqu'� ce que toute la g�n�ration des gens de guerre ait �t� consum�e du milieu du camp, comme l'�ternel le leur avait jur�.

Darby's French Translation
Et les jours que nous avons march� depuis Kad�s-Barn�a jusqu'� ce que nous ayons pass� le torrent de Z�red, ont �t� trente-huit ans, jusqu'� ce que toute la g�n�ration des hommes de guerre ait p�ri du milieu du camp, comme l'�ternel le leur avait jur�.

La Bible David Martin (1744)
Or le temps que nous avons march� depuis Kad�s-barn�, jusqu'� ce que nous avons eu pass� le torrent de Z�red, a �t� de trente et huit ans, jusqu'� ce que toute cette g�n�ration-l�, [savoir] les gens de guerre, a �t� consum�e du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait jur�.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Kadeshbarnea: Deuteronomy 1:2, Deuteronomy 1:19, Deuteronomy 1:46, Numbers 13:26

until all the generation: Deuteronomy 1:34, Deuteronomy 1:35, Numbers 14:28-35, Numbers 26:64, Numbers 26:65, Numbers 32:11, Psalms 90:3, Psalms 90:9, Psalms 95:11, Ezekiel 20:15, Hebrews 3:8-19, Jude 1:5

Reciprocal: Numbers 14:33 - forty years Numbers 20:1 - Then Numbers 21:12 - the valley of Zared Numbers 32:13 - wander Deuteronomy 2:3 - long enough Joshua 5:6 - walked Psalms 59:13 - Consume Psalms 78:33 - days Psalms 90:7 - For we Psalms 90:15 - the years Psalms 95:10 - Forty Hebrews 3:11 - I sware

Gill's Notes on the Bible

And the space in which we came from Kadeshbarnea,.... The space of time; or, "the days" b; the number of them:

until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; that is, from the time that the spies were sent and searched the land, and brought a report of it; for they were sent from Kadeshbarnea, Numbers 32:8 unto the passage of the Israelites over Zered, were thirty eight years; so long they had been travelling in the wilderness, after they were come to the borders of the land:

until all the generation of the men of war were wasted out from among the host; all that were twenty years old and upwards, and fit to go out to war upon occasion, when the people were first numbered after they came out of Egypt; all that generation was now consumed within the above space of time, excepting two, Caleb and Joshua;

as the Lord sware unto them; Numbers 14:21.

b והימים "et dies", Montanus; "dies autem", Junius & Tremellius, Piscator.