Exode 35:2

Louis Segond

On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
On travaillera pendant six jours, mais le septième jour sera pour vous une chose sainte, le sabbat du repos consacré à l'Éternel. Quiconque travaillera en ce jour-là sera puni de mort.

Darby's French Translation
Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

La Bible David Martin (1744)
On travaillera six jours, mais le septième jour il y aura sainteté pour vous; car c'est le Sabbat du repos [consacré] à l'Eternel; quiconque travaillera en ce jour-là, sera puni de mort.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Six days: Exodus 20:9, Exodus 20:10, Exodus 23:12, Exodus 31:13-16, Exodus 34:21, Leviticus 23:3, Deuteronomy 5:12-15, Luke 13:14

an holy day: Heb. holiness

whosoever: Numbers 15:32-36, Deuteronomy 5:12-14, Luke 13:14, Luke 13:15, John 5:16, Hebrews 2:2, Hebrews 2:3, Hebrews 10:28, Hebrews 10:29

Reciprocal: Genesis 2:3 - blessed Exodus 12:16 - no manner Exodus 16:5 - prepare Exodus 31:14 - doeth Exodus 36:2 - one whose Leviticus 16:31 - General Deuteronomy 5:13 - General Nehemiah 13:15 - treading wine Ezekiel 20:12 - I gave Matthew 12:2 - Behold Mark 2:24 - that Luke 6:2 - not Luke 23:56 - rested

Gill's Notes on the Bible

Six days shall work be done,.... Or "may be done" u; everyone might do what work he pleased, or the business of his calling, on the six days of the weeks; he had liberty granted him of God, and might make use of it for the advantage of himself and his family; unless this can be thought to have a peculiar respect, as this repetition and renewal of this law seems to have, to the building of the tabernacle; and so is an order for working at it closely and constantly all the six days of the week, and in things belonging to it, until the whole was finished:

but on the seventh day there shall be to you an holy day; or "holiness" w; wholly holy, and be separated and devoted to holy service and religious duties, abstaining from all manner of work, even from the work of the tabernacle; for though that was designed for the worship of God, and required dispatch, yet the sabbath was not to be violated on account of it: and, as Jarchi observes, this admonition concerning the sabbath was given previous to the command of building the tabernacle; to show that that did not drive away the sabbath, or that the sabbath was not to give way to it, or to be broken for the sake of it, it being

a sabbath of rest to the Lord; in which the Israelites were to rest from bodily labour, and spend the day in the service of God, and to his honour and glory:

whosoever doeth work therein: even though it might be in anything belonging to the tabernacle:

shall be put to death; the Targum of Jonathan adds, by casting stones, stoning being the punishment of sabbath breakers,

Numbers 15:35.

u תעשה "fiat", Piscator. w קדש "sanctitas", Pagninus, Montanus, Vatablus, Drusius.

Barnes' Notes on the Bible

See Exodus 31:12.