Ézéchiel 16:54

Louis Segond

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse � cause de tout ce que tu as fait, et que tu les consoles.

La Bible Ostervald (1996)
Afin que tu portes ton opprobre, que tu sois confuse � cause de tout ce que tu as fait, en �tant pour elles un sujet de consolation.

Darby's French Translation
afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou mayest: Ezekiel 16:52, Ezekiel 16:63, Ezekiel 36:31, Ezekiel 36:32, Jeremiah 2:26

in that: Ezekiel 14:22, Ezekiel 14:23

Reciprocal: Ezekiel 5:7 - neither have done Ezekiel 32:24 - borne

Gill's Notes on the Bible

That thou mayest bear thine own shame,.... So long as the captivity remains; even until Sodom and Samaria, the Gentiles, and the ten tribes, are called and converted:

and mayest be confounded in all that thou hast done; or, "for all that thou hast done" e; for and because of all the abominable sins they had been guilty of:

in that thou art a comfort to them; to Sodom and Samaria; countenancing them in their sins; justifying their iniquities, and strengthening their hands in their wickedness, by doing the same, and greater abominations; or in partaking of the same punishment with them, captivity; this being a kind of solace to them, that they were not punished alone; so Jarchi.

e מכל אשר עשית "propter omnia quae fecisti", Junius & Tremellius, Polanus, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Thou art a comfort unto them - The degradation of Judah would be a kind of consolation to others. Compare Isaiah 14:0.