Ézéchiel 38:20

Louis Segond

Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'écrouleront, Et toutes les murailles tomberont par terre.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, et tout reptile qui rampe sur la terre, et tous les hommes qui sont sur le dessus de la terre seront épouvantés par ma présence; les montagnes seront renversées, les tours et les murailles seront abattues.

La Bible Ostervald (1996)
Les poissons de la mer, les oiseaux des cieux, les bêtes des champs et tout reptile qui rampe sur la terre, et tous les hommes qui sont sur la face de la terre, trembleront devant moi; les montagnes seront renversées, les rochers escarpés tomberont, et toutes les murailles s'écrouleront par terre.

Darby's French Translation
et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront, et toutes les murailles tomberont par terre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the fishes: Jeremiah 4:23-26, Hosea 4:3, Nahum 1:4-6, Zechariah 14:4, Zechariah 14:5, Revelation 6:12, Revelation 6:13

steep places: or, towers, or stairs, Isaiah 30:25, 2 Corinthians 10:4

Reciprocal: Psalms 18:7 - foundations Psalms 76:8 - didst Jeremiah 4:24 - mountains Haggai 2:6 - and I Haggai 2:21 - I will

Gill's Notes on the Bible

So that the fishes of the sea shall shake at my presence,.... From whence it appears that this great shaking shall not be on account of the army of Gog, and the devastations that it shall make; but on account of the powerful presence of God, which will be manifest in the destruction of his army: and what is here said of the shaking of the fishes of the sea,

and the fowls of the heaven, and the beast of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the earth, must be understood figuratively and hyperbolically, as Kimchi observes, and in allusion to earthquakes, which both shake and terrify all kind of creatures; the blow given to Gog will be so terrible, that all nature will seem to be thrown into a convulsion and agitation by it; see Jeremiah 4:24:

and the mountains shall be thrown down; as they are sometimes by earthquakes; and as the mount of Olives will at this time cleave asunder; and perhaps other mountains will, as Kimchi observes, see

Zechariah 14:2:

and the steep places shall fall; the Targum renders the word "towers"; and so the Syriac version, and Piscator: the word signifies stairs or steps t, such as in a ladder; and is translated "stairs", Song of Solomon 2:14 it seems to me to design such mounts as are raised by besiegers of a city, by means of which they may be able to scale the walls of it, which Jarchi suggests; though he says he had heard it said that these, are rocks bending over and hanging, and appear as if they were falling; which agrees with our version; and it may be observed, in some of those precipices, there are like stairs or steps to go up them:

and every wall shall fall to the ground: this shows that the words are not to be taken literally, but figuratively; only to express how sensibly the power of God should be felt and perceived by all creatures, and in all parts of the land; since now the Jews will dwell in a land of unwalled villages, and in cities without walls, bars, and gates; see

Ezekiel 38:11.

t המדרגות "gradus", Munster, Pagninus, Montanus.