Ézéchiel 6:6

Louis Segond

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Les villes seront désertes en toutes vos demeures, et les hauts lieux seront désolés, tellement que vos autels seront déserts et désolés, et vos dieux de fiente seront brisés, et ne seront plus; les tabernacles [de vos idoles] seront mis en pièces, et vos ouvrages seront abolis.

La Bible Ostervald (1996)
Où que vous habitiez, les villes seront réduites en désert et les hauts lieux seront dévastés, de sorte que vos autels seront abandonnés et ruinés, vos idoles brisées et détruites, vos statues du soleil mises en pièces, et vos ouvrages anéantis.

Darby's French Translation
Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattues, et vos ouvrages anéantis.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all your: Isaiah 6:11, Jeremiah 9:19, Zephaniah 3:7

the cities: Ezekiel 5:14, Isaiah 24:1-12, Isaiah 32:13, Isaiah 32:14, Isaiah 64:10, Jeremiah 2:15, Jeremiah 9:11, Jeremiah 10:22, Jeremiah 34:22, Micah 3:12, Zephaniah 1:2-6, Zephaniah 1:18, Zephaniah 3:6

and the: Ezekiel 16:39, Leviticus 26:30, Jeremiah 17:3, Hosea 10:8

your altars: Ezekiel 30:13, Isaiah 2:18, Isaiah 2:20, Isaiah 27:9, Hosea 10:2, Micah 1:7, Micah 5:13, Zephaniah 1:3, Zephaniah 1:4, Zechariah 13:2

your works: Psalms 115:8, Isaiah 1:31, Habakkuk 2:18

Reciprocal: Leviticus 26:31 - And I will make Ezekiel 6:4 - images Ezekiel 12:19 - that her Ezekiel 23:48 - I cause Ezekiel 35:4 - lay

Gill's Notes on the Bible

In all your dwelling places your cities shall be laid waste,.... Which denotes that the desolation should be general, wherever they had cities and places to dwell in; the idolatry being universal, as is said in Jeremiah 2:28;

and the high places shall be desolate; meaning such as were in cities; as, before, such as were built upon mountains and hills; see 2 Kings 23:5;

that your altars may be laid waste and desolate; as they must be, the cities being destroyed in which they were set up:

and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down; such as were made of gold and silver, or of wood and stone; the same words are used for them as in Ezekiel 6:4;

and your works may be abolished; not only the works of their hands, but of their brain; whatever they had devised, and was contrary to the pure word and worship of God.