Ésaïe 28:11

Louis Segond

Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Eternel parlera à ce peuple.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
C'est pourquoi il parlera � ce peuple-ci avec un b�gayement de l�vres, et une langue �trang�re.

La Bible Ostervald (1996)
Aussi c'est par des l�vres qui balbutient et par une langue �trang�re qu'il parlera � ce peuple.

Darby's French Translation
Car par des l�vres b�gayantes et par une langue �trang�re il parlera � ce peuple,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with: Deuteronomy 28:49, Jeremiah 5:15, 1 Corinthians 14:21

stammering lips: Heb. stammerings of lips

will he speak: or, he hath spoken.

Reciprocal: Psalms 81:5 - where Isaiah 33:19 - deeper Acts 2:4 - began

Gill's Notes on the Bible

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. Or "hath spoken" s; as parents and nurses, in a lisping manner, and in a language and tone different from what they use in common, speak unto their children, accommodating themselves according to their capacities and weakness; and so it is a continuation of the method to be used in instructing the Jews, as being like children: or else these words are to be considered as a reason why, since they refused instruction in this plain, easy, and gentle manner, by the ministry of the prophets of the Lord, he would speak to them in a more severe and in a rougher manner in his providences, and bring a people against them of a strange language they understood not, and so should not be able to treat and make peace with them, and who would carry them captive into a strange land; which was fulfilled by bringing the Chaldean army upon them, Jeremiah 5:15 see 1 Corinthians 14:21 and afterwards the Romans.

s So Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

For - This verse is to be understood as a response to what the complaining and dissatisfied people had said, as expressed in the previous verse. God says that he will teach them, but it should be by another tongue - a foreign language in a distant land. Since they refused to hearken to the messages which he sent to them, and which they regarded as adapted only to children, he would teach them in a manner that should be “much more” humiliating; he would make use of the barbarous language of foreigners to bring them to the true knowledge of God.

With stammering lips - The word which is used here is derived from a verb (לעג lâ‛âg), which means to speak unintelligibly: especially to speak in a foreign language, or to stammer; and then to mock, deride, laugh at, scorn (compare Isaiah 33:19; Proverbs 1:26; Proverbs 17:5; Psalms 2:4; Psalms 59:9; Job 22:19). Here it means in a foreign or barbarous tongue; and the sense is, that the lessons which God wished to teach would be conveyed to them through the language of foreigners - the Chaldeans. They should be removed to a distant land, and there, in hearing a strange speech, in living long among foreigners, they should learn the lesson which they refused to do when addressed by the prophets in their own land.