Ésaïe 36:22

Louis Segond

Et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ezéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Après cela Eliakim fils de Hilkija, Maître d'hôtel et Sebna le Secrétaire, et Joab fils d'Asaph, commis sur les registres, s'en revinrent, les vêtements déchirés, vers Ezéchias, et lui rapportèrent les paroles de Rabsaké.

La Bible Ostervald (1996)
Et Éliakim, fils de Hilkija, préfet du palais, et Shebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, chancelier, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabshaké.

Darby's French Translation
Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Eliakim: Isaiah 36:3, Isaiah 36:11

with their: Isaiah 33:7, Isaiah 37:1, Isaiah 37:2, 2 Kings 5:7, Ezra 9:3, Matthew 26:65, The history of the invasion of Sennacherib, observes Bp. Lowth, and the miraculous destruction of his army, which makes the subject of so many of Isaiah's prophecies, is very properly inserted here, as affording the best light to many parts of these prophecies; and as almost necessary to introduce the prophecy in the Isaiah 37:1, being the answer of God to Hezekiah's prayer, which could not be properly understood without it. Sennacherib succeeded his father Shalmaneser on the throne of Assyria, am 3290, bc 714, and reigned only about eight years.

Reciprocal: Genesis 37:34 - General 1 Samuel 25:12 - came 2 Kings 18:18 - Eliakim 2 Kings 18:37 - with their clothes rent Proverbs 25:1 - which Isaiah 22:20 - Eliakim Isaiah 28:19 - and it Isaiah 29:2 - I will Jeremiah 18:13 - virgin Jeremiah 36:24 - nor rent Lamentations 2:10 - they have girded Mark 14:63 - his

Gill's Notes on the Bible

Then came Eliakim, that was over the household,.... The first of the commissioners sent to Rabshakeh:

and Shebna the Scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah: by which it seems that he could not be with them on the wall, but was all the while in his own palace, whither they came to him, to report the issue of their conference with Rabshakeh:

with their clothes rent; which was done perhaps not in the presence and within the sight of Rabshakeh, but as they came along; and that partly on account of the blasphemies they had heard, Matthew 26:65, and partly through the grief of heart, for the distress and calamity they might fear were coming on themselves, their king, their city, and country, Joel 2:13:

and told him the words of Rabshakeh; what he had said against him, and against the God of Israel, his menaces and his blasphemies; they made a faithful report of the whole, as messengers ought to do. What effect this had upon the king, we have an account of in the following chapter.

Barnes' Notes on the Bible

With their clothes rent - This was a common mark of grief among the Jews (see 2 Samuel 3:21; 1 Kings 21:27; Ezra 9:3; Job 1:20; Job 2:12; Jeremiah 36:24; and the notes at Matthew 26:65; notes at Acts 14:14). The causes of their griefs were the insolence and arrogance of Rabshakeh; the proposal to surrender the city; the threatening of the siege on the one hand, and of the removal on the other, and the blasphemy of the name of their God, and the reproach of the king. All these things filled their hearts with grief, and they hastened to make report to Hezekiah.