1 Chroniques 4:41

La Bible David Martin

Ceux-ci donc qui ont été décrits par leurs noms, vinrent du temps d'Ezéchias Roi de Juda, et abattirent leurs tentes, et les habitations qui y furent trouvées, et les détruisirent à la façon de l'interdit, jusqu'à ce jour, et y habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs brebis.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Ces hommes inscrits par leurs noms, vinrent du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là; ils les vouèrent à l'interdit jusqu'à ce jour, et ils habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.

Darby's French Translation
Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour leur menu bétail.

Louis Segond (1910)
Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ezéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

these written: 1 Chronicles 4:33-38

Hezekiah: 2 Kings 18:8-12, Isaiah 14:28-32

the habitations: Or, the Meunnim, or Maonites. Judges 10:12, Jeremiah 49:20, Acts 17:26

pasture: Numbers 32:1-4

Reciprocal: 1 Chronicles 5:22 - steads 2 Chronicles 14:15 - the tents of cattle

Gill's Notes on the Bible

And these written by name,.... Before in 1 Chronicles 4:34,

came in the days of Hezekiah king of Judah; as Dr. Lightfoot m thinks, not within the first fourteen years of his reign, when the Syrian army was abroad, and none dost peep out, but in his last fifteen years, when the army was destroyed and gone:

and smote their tents; the tents of those who dwelt there for the sake of feeding their flocks, and whose pasturage the Simeonites wanted:

and the habitations that were found there; or the Meunaim or Maonites, which the Septuagint Version here calls Mineans, a people sometimes mentioned along with the Philistines, and others: see

Judges 10:11

and destroyed them utterly unto this day: to the writing of this book; they had not then recovered their possessions:

and dwelt in their room, because there was pasture there for their flocks; which was the thing they were in search of.

m Works, vol. 1. p. 111.

Barnes' Notes on the Bible

The habitations - Rather, “the Mehunim” (compare 2 Chronicles 36:7), called also “Maonites” (see Judges 10:12 note).