1 Samuel 14:34

La Bible David Martin

Et Saül dit : Allez partout parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son bœuf, et chacun ses brebis; vous les égorgerez ici, vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l'Eternel, en mangeant avec le sang. Et chacun du peuple amena cette nuit-là son bœuf à la main, et ils les égorgèrent là.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et Saül dit: Allez partout parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son bœuf, et chacun sa brebis; et vous les égorgerez ici, et vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et le peuple amena chacun son bœuf, à la main, pendant la nuit, et ils les égorgèrent là.

Darby's French Translation
Et Saül dit: Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur: Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici et mangez; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et, cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son boeuf à la main, et ils les égorgèrent là.

Louis Segond (1910)
Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Eternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son boeuf à la main, afin de l'égorger sur la pierre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with him: Heb. in his hand, 1 Samuel 14:34

Reciprocal: Genesis 9:4 - the life Leviticus 7:26 - ye shall eat

Gill's Notes on the Bible

And Saul said, disperse yourselves among the people,.... In the camp, some one way, and some another, and make proclamation throughout it; this he said to some of his officers, whom he sent out as heralds, to publish his will and pleasure:

and say unto them, bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here; on the great stone he had ordered to roll to the place where he was:

and eat them; in the same place, being rightly slain, and the blood let out; all this was to be done, the slaying of the beasts, and eating them, in the presence of Saul, and under his inspection, that every thing might be done decently, and in order, and according to the law of God:

and sin not against the Lord, in eating with the blood; as some of them had done, 1 Samuel 14:32 and all the people brought every man his ox with him; and his sheep also, though not expressed, yet to be supplied from the preceding clause: and these every man brought "with him that night"; the Jewish Rabbins c are divided about these creatures slain, whether for sacrifices or common food; and those that think sacrifices are meant dispute whether it was lawful to slay them in the night, which some allow to be lawful, if on a small and private altar, but not upon a large and public one; but these were slain no doubt for common food, which all agree might be slain in the night:

and slew them there; before Saul, and on the great stone rolled unto him.

c T. Bab. Zebachim, fol. 120. 1.