1 Samuel 27:8

La Bible David Martin

Or David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesuriens, les Guirziens, et les Hamalécites; car ces [nations]-là habitaient au pays où [elles avaient habité] d'ancienneté, depuis Sur jusqu'au pays d'Egypte.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.

Darby's French Translation
Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.

Louis Segond (1910)
David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Egypte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2948, bc 1056, An, Ex, Is, 435

the Geshurites: Joshua 13:2, Joshua 13:13, 2 Samuel 13:37, 2 Samuel 13:38, 2 Samuel 14:23, 2 Samuel 14:32, 2 Samuel 15:8, 1 Chronicles 2:23

Gezrites: or, Gerzites, These people seem to be the Gerrhenians - 2; Mac 13:24 whose chief city, Gerrha, is mentioned by Strabo as lying between Gaza and Pelusium in Egypt.

the Amalekites: Joshua 16:10, Judges 1:29, 1 Kings 9:15-17

as thou goest: 1 Samuel 15:7, 1 Samuel 15:8, 1 Samuel 30:1, Exodus 17:14-16

Reciprocal: Numbers 24:20 - his latter end Deuteronomy 25:19 - thou shalt Joshua 12:5 - unto the 2 Samuel 1:8 - an Amalekite 2 Samuel 3:3 - Geshur 1 Chronicles 18:11 - Amalek

Gill's Notes on the Bible

And David and his men went up,.... From Ziklag, where they dwelt:

and invaded the Geshurites; some of the old inhabitants of the land of Canaan, the remains of the Amorites, whose land was given to the half tribe of Manasseh, but could never be expelled; and therefore David had a just right to invade them, and, if he could, either expel or destroy them; see Deuteronomy 3:14; these are the Geshurites which are joined with the Philistines, Joshua 13:2;

and the Gezrites; the inhabitants of Gezer, which place fell to the tribe of Ephraim; but that tribe could not drive out the inhabitants of it, and therefore David now fell upon them as the enemies of Israel, and seized on their country, as belonging to them, Joshua 16:3;

and the Amalekites; the sworn and implacable enemies of Israel, and whose memory they were laid under obligation to root out. These were such as had escaped the sword of Saul, and had fled to the more distant parts, against whom David now went; and perhaps these had fled to and mixed themselves with the people here mentioned:

for these [nations were] of old the inhabitants of the land; of the land of Canaan;

as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt; see 1 Samuel 15:7.

Barnes' Notes on the Bible

The Geshurites bordered upon the Philistines, and lived in the mountainous district which terminates the desert on the northeast (marginal reference). They were a different tribe, or, at least, a different branch of it, from the Geshurites who lived on the northeast border of Bashan, and were Arameans 2 Samuel 15:8. The Gezrites, or Gerzites, may be connected with those who gave their name to Mount Gerizim.