Juges 16:28

La Bible David Martin

Alors Samson invoqua l'Eternel, et dit : Seigneur Eternel, je te prie, souviens-toi de moi; ô Dieu! je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que pour un coup je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Alors Samson invoqua l'�ternel, et dit: Seigneur �ternel, je te prie, souviens-toi de moi! � Dieu, je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que je me venge des Philistins pour la perte de mes deux yeux!

Darby's French Translation
Et Samson cria � l'�ternel, et dit: Seigneur �ternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, � Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

Louis Segond (1910)
Alors Samson invoqua l'Eternel, et dit: Seigneur Eternel! souviens-toi de moi, je te prie; � Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

called: 2 Chronicles 20:12, Psalms 50:15, Psalms 91:15, Psalms 116:4, Lamentations 3:31, Lamentations 3:32, Hebrews 11:32

remember me: Psalms 74:18-23, Jonah 2:1, Jonah 2:2, Jonah 2:7, Jeremiah 15:15

that I may: Judges 5:31, Psalms 58:10, Psalms 58:11, Psalms 143:12, 2 Timothy 4:14, Revelation 6:10

Reciprocal: Numbers 31:2 - Avenge Joshua 10:13 - until Judges 11:36 - forasmuch Esther 8:13 - avenge themselves Isaiah 40:31 - renew

Gill's Notes on the Bible

And Samson called unto the Lord,.... In an ejaculatory manner, by mental prayer; though he might possibly express it aloud, without being heard and observed by the people, amidst their noise and mirth; and if it was heard, it might only furnish out more ridicule and contempt; and be it as it may, the prayer must have been preserved by the Lord himself, and given by inspiration to the writer of this book; since there were none that heard it that lived to relate it to others, no, not Samson himself:

and said, O Lord God, remember me, I pray thee; the office that I bear as judge of Israel, the reproaches cast upon me, and which fall upon thy people, cause, and interest; remember thy lovingkindness, formerly expressed to me, the gracious promises made unto me, and the help and assistance I have had from thee:

and strengthen me, I pray thee, only this once, O God; and it was a prayer of faith, as appears by its being heard, accepted, and answered; and shows that his strength did not come with his hair, but was owing to the immediate communication of it from the Lord:

that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes; once for all, and no more; take his last and final vengeance on them; or one vengeance for his two eyes, or vengeance for one of his two eyes; either senses will bear. This was said not from a private spirit of revenge for personal injuries; but as a civil magistrate, a judge of Israel, whose office it was to be a revenger, to execute wrath; and though he mentions only his own eyes, yet he suffered the loss of them, and every other indignity and injury, as a public person, the common enemy of the Philistines, and destroyer of their country, and protector of Israel; and in this character he now acted.

Barnes' Notes on the Bible

At once avenged - “i. e. with one final revenge.” These words do not breathe the spirit of the Gospel, but they express a sentiment, natural to the age, knowledge, and character of Samson.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 16:28. Samson called unto the Lord — It was in consequence of his faith in God that he should be strengthened to overthrow his enemies and the enemies of his country, that he is mentioned, Hebrews 11:32, among those who were remarkable for their faith.