1 Rois 18:5

La Bible Ostervald

Achab dit donc à Abdias: Va par le pays, vers toutes les fontaines et vers tous les torrents; peut-être que nous trouverons de l'herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et n'aurons pas à détruire de bêtes.

Parallel Translations

Darby's French Translation
Et Achab dit � Abdias: Va dans le pays, � toutes les sources d'eaux, et � tous les torrents; peut-�tre trouverons-nous de l'herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas oblig�s de d�truire de nos b�tes.

Louis Segond (1910)
Achab dit � Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-�tre se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du b�tail.

La Bible David Martin (1744)
Et Achab avait dit � Abdias : Va par le pays vers toutes les fontaines d'eaux, et vers tous les torrents; peut-�tre que nous trouverons de l'herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne laisserons point d�peupler le pays de b�tes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

grass: Psalms 104:14, Jeremiah 14:5, Jeremiah 14:6, Joel 1:18, Joel 2:22, Habakkuk 3:17, Romans 8:20-22

we lose not all the beasts: Heb. we cut not off ourselves from the beasts

Reciprocal: Genesis 46:32 - their trade hath been to feed cattle Genesis 47:13 - so that Deuteronomy 11:15 - And I will 1 Kings 10:25 - and mules Psalms 107:33 - watersprings Jeremiah 14:3 - their nobles Joel 1:20 - the rivers Amos 4:8 - two

Gill's Notes on the Bible

And Ahab said unto Obadiah, go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks,.... To observe in what condition they were, and the places adjoining to them, the meadows and valleys:

peradventure we may find grass to save the horses and mules alive; particularly those which belonged to the king's stables, to find provisions for which it was found difficult:

that we lose not all the beasts; many of them, doubtless, were lost through the drought already, and there was great danger of the rest, and so, in time, of there being none to procreate and preserve their species, and to prevent which Ahab proposed to take this method.

Barnes' Notes on the Bible

Unto all fountains of water and unto all brooks - Rather, “to all springs of water and to all torrent-courses.” The former are the perennial streams; the latter are the torrent-courses which become dry in an ordinary summer.

All the beasts - Rather, some, or, “a portion of our beasts.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 18:5. Unto all fountains of water — All marshy or well-watered districts, where grass was most likely to be preserved.