2 Rois 1:16

La Bible Ostervald

Ainsi a dit l'Éternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zébub, dieu d'Ékron, comme s'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole, tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté; mais certainement tu mourras!

Parallel Translations

Darby's French Translation
Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron, est-ce parce qu'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole?... c'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté; car tu mourras certainement.

Louis Segond (1910)
Il lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ekron, comme s'il n'y avait en Israël point de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.

La Bible David Martin (1744)
Et lui dit : Ainsi a dit l'Eternel : Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Bahal-zébub dieu de Hékron, comme s'il n'y avait point de Dieu en Israël, pour consulter sa parole : tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Forasmuch: 2 Kings 1:3, 2 Kings 1:4, 2 Kings 1:6, Exodus 4:22, Exodus 4:23, 1 Kings 14:6-13, 1 Kings 21:18-24, 1 Kings 22:28

Baalzebub: Literally, "the lord of flies;" or, as the LXX render, בבכ לץובם טוןם, Baal the fly god. See note on Exodus 8:24.

on which thou art gone up: In the East there is usually at the end of each chamber a little gallery, raised three or four feet above the floor, with a balustrade in front, to which they go up by a few steps: here they place their beds; an allusion to which situation is involved in this declaration of Elijah's, and frequently referred to in the Sacred Scriptures. See note on Genesis 49:4. 2 Kings 5:21, Psalms 132:3

Reciprocal: Genesis 3:4 - Ye Joshua 15:11 - Ekron 1 Kings 14:12 - when thy feet 1 Kings 21:17 - General 2 Kings 1:2 - Baalzebub 2 Kings 8:10 - he shall surely die 2 Kings 22:15 - General Psalms 41:3 - strengthen Ezekiel 14:4 - I the Lord Hosea 6:5 - have I Luke 1:17 - power

Gill's Notes on the Bible

And he said unto him,.... Elijah to King Ahaziah when introduced into his chamber; and after some discourse passed between them, he confirmed what he had said to his messengers, and expressed it in the same language as in 2 Kings 1:3

2 Kings 1:3- : 2 Kings 1:3- :