2 Rois 2:16

La Bible Ostervald

Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; nous te prions qu'ils s'en aillent chercher ton maître, de peur que l'Esprit de l'Éternel, l'ayant enlevé, ne l'ait jeté dans quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il répondit: N'y envoyez point.

Parallel Translations

Darby's French Translation
Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit: N'y envoyez pas.

Louis Segond (1910)
Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maître? Peut-être que l'esprit de l'Eternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas.

La Bible David Martin (1744)
Et lui dirent : Voici maintenant avec tes serviteurs cinquante hommes puissants, nous te prions qu'ils s'en aillent chercher ton maître, de peur que l'Esprit de l'Eternel ne l'ait enlevé, et ne l'ait jeté sur quelque montagne, ou dans quelque vallée; et il répondit : N'y envoyez point.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

strong men: Heb. sons of strength

the Spirit: 1 Kings 18:12, Ezekiel 3:14, Ezekiel 8:3, Ezekiel 11:24, Ezekiel 40:2, Acts 8:39, 2 Corinthians 12:2, 2 Corinthians 12:3

some mountain: Heb. one of the mountains

Reciprocal: Ezekiel 3:12 - spirit Ezekiel 11:1 - the spirit Ezekiel 37:1 - carried Ezekiel 43:5 - the spirit Matthew 4:1 - of the spirit John 8:21 - I go 1 Thessalonians 4:17 - caught Hebrews 11:5 - and was Revelation 17:3 - he carried Revelation 21:10 - he carried

Gill's Notes on the Bible

And they said unto him, behold, now, there be with thy servants fifty strong men,.... Perhaps meaning themselves, 2 Kings 2:7 who were young, stout, and strong, and able to travel for days together:

let them go, we pray thee, and seek thy master; for though they knew he was to be taken away, yet knew not for what time, and imagined he might be found again:

lest peradventure the Spirit of the Lord hath taken him up; as it seems he was wont to do, see 1 Kings 18:12

and cast him upon some mountain, or into some valley; where he sometimes had his abode; or they might fancy, if he was taken up to heaven, yet in his soul only, and that, when that was separated, his dead body would be left on a mountain, or in a valley; and therefore they were desirous of seeking and finding it, that it might not be exposed to birds and beasts of prey, but that they might bury it in a decent and honourable manner:

and he said, ye shall not send; he knew it was to no purpose, since he was translated to heaven, body and soul, and which he was an eyewitness of.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal references. The words “cast him upon some mountain,” rather imply that they expected to find the prophet alive.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 2:16. Fifty strong men — Probably the same fifty who are mentioned 2 Kings 2:7, and who saw Elijah taken up in the whirlwind.

Cast him upon some mountain — Though they saw him taken up towards heaven, yet they thought it possible that the Spirit of the Lord might have descended with him, and left him on some remote mountain or valley.

Ye shall not send. — He knew that he was translated to heaven, and that therefore it would be useless.