Deutéronome 4:25

La Bible Ostervald

Quand tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous aurez demeuré longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, et que vous fassiez quelque image taillée, quelque ressemblance de quoi que ce soit, et que vous fassiez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel ton Dieu pour l'irriter,

Parallel Translations

Darby's French Translation
Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, pour le provoquer à colère,

Louis Segond (1910)
Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu, pour l'irriter, -

La Bible David Martin (1744)
Quand tu auras engendré des enfants, et que tu auras eu des enfants de tes enfants, et que tu seras habitué dès longtemps au pays, si alors vous vous corrompez, et que vous fassiez quelque image taillée, ou la ressemblance de quelque chose que ce soit, et si vous faites ce qui déplaît à l'Eternel votre Dieu, afin de l'irriter;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

beget: Deuteronomy 31:16-18, Judges 2:8-15

corrupt: Deuteronomy 4:16, Deuteronomy 31:29, Exodus 32:7, Hosea 9:9

do evil: 2 Kings 17:17-19, 2 Kings 21:2, 2 Kings 21:14-16, 2 Chronicles 36:12-16, 1 Corinthians 10:22

Reciprocal: Judges 2:15 - had said 2 Kings 17:6 - carried Ezra 9:7 - for our iniquities Nehemiah 1:8 - If ye transgress Isaiah 44:8 - have declared Jeremiah 5:19 - Like as Jeremiah 27:5 - and have Lamentations 1:5 - for Ezekiel 33:26 - and shall

Gill's Notes on the Bible

When thou shall beget children, and children's children,.... Children and grandchildren, and several ages and generations have passed:

and shalt have remained long in the land; many years and even ages, or have grown old h in it: now they were in their infancy, and as such they were about to enter into it; during the times of the judges, they were in their childhood, or youth; in the times of David and Solomon, they were in their manhood; after that, in their decline; and in the times of Jeconiah and his brethren in their old age, when for their sins they were carried captive:

and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of anything; :-.

and shall do evil in the sight of the Lord thy God, to provoke him to anger; that sin of idolatry, that God provoking sin, is chiefly intended.

h נושנתם "inveteraveritis", Montanus: "veteres facti fueritis", Junius Tremellius, Piscator "senueritis", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Compare with these verses Leviticus 26:33-40, and Deuteronomy 28:64 ff.