Deutéronome 7:10

La Bible Ostervald

Et qui rend la pareille en face à ceux qui le haïssent, pour les faire périr. Il ne diffère point envers celui qui le hait; il lui rend la pareille en face.

Parallel Translations

Darby's French Translation
et qui r�compense en face ceux qui le ha�ssent, pour les faire p�rir: il ne diff�rera pas � l'�gard de celui qui le hait; il le r�compensera en face.

Louis Segond (1910)
Mais il use directement de repr�sailles envers ceux qui le ha�ssent, et il les fait p�rir; il ne diff�re point envers celui qui le hait, il use directement de repr�sailles.

La Bible David Martin (1744)
Et qui rend la pareille � ceux qui le ha�ssent, [qui la rend] � chacun en face, pour les faire p�rir; il ne la gardera pas longtemps � celui qui le hait, il lui rendra la pareille en face.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

repayeth: Deuteronomy 7:9, Deuteronomy 32:35, Deuteronomy 32:41, Psalms 21:8, Psalms 21:9, Proverbs 11:31, Isaiah 59:18, Nahum 1:2, Romans 12:19

slack: Deuteronomy 32:25, 2 Peter 3:9, 2 Peter 3:10

hateth: Exodus 20:5, John 15:23-24

Reciprocal: 2 Chronicles 19:2 - hate the Lord Job 21:31 - repay Psalms 68:1 - that hate Psalms 81:15 - The haters Jeremiah 32:18 - showest Romans 1:30 - haters

Gill's Notes on the Bible

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them,.... Openly, publicly, and at once, they not being able to make any resistance. Onkelos interprets it in their lifetime, and so Jarchi which agrees with the Targums of Jonathan and Jerusalem: "or to his face"; f the face of God; that is, he will punish them that hate him to his face, who are audacious, bold, impudent sinners; sinners before the Lord, as the men of Sodom were, Genesis 13:13,

he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face; not defer the execution of his judgment and vengeance, which may seem to slumber and linger, but will quickly and openly bring it upon the sinner; this also the Chaldee paraphrases explain as before.

f אל פניו "in faciem ejus", Junius Tremellius, Piscator, Vatablus, Fagius so Ainsworth.

Barnes' Notes on the Bible

See Deuteronomy 6:10 note.

Deuteronomy 7:5

Their groves - Render, their idols of wood: the reference is to the wooden trunk used as a representation of Ashtaroth; see Deuteronomy 7:13 and Exodus 34:13 note.

Deuteronomy 7:7

The fewest of all people - God chose for Himself Israel, when as yet but a single family, or rather a single person, Abraham; though there were already numerous nations and powerful kingdoms in the earth. Increase Deuteronomy 1:10; Deuteronomy 10:22 had taken place because of the very blessing of God spoken of in Deuteronomy 7:8.

Deuteronomy 7:10

Repayeth them that hate him to their face - i. e., punishes His enemies in their own proper persons.