Jérémie 49:36

La Bible Ostervald

Et je ferai venir contre Élam, les quatre vents, des quatre extrémités des cieux; et je les disperserai par tous ces vents-là, et il n'y aura pas de nation où ne viennent des fugitifs d'Élam.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et je ferai venir contre Hélam les quatre vents, des quatre bouts des cieux; et je les disperserai par tous ces vents-là; et il n'y aura point de nation chez laquelle ne viennent ceux qui seront chassés d'Hélam.

Darby's French Translation
Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

Louis Segond (1910)
Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the four winds: Daniel 7:2, Daniel 7:3, Daniel 8:8, Daniel 8:22, Daniel 11:4, Revelation 7:1

scatter: Jeremiah 49:32, Deuteronomy 28:25, Deuteronomy 28:64, Ezekiel 5:10, Ezekiel 5:12, Amos 9:9

the outcasts: Jeremiah 30:17, Psalms 147:2, Isaiah 11:12, Isaiah 16:3, Isaiah 16:4, Isaiah 27:13, Isaiah 56:8

Reciprocal: Jeremiah 9:16 - and I Jeremiah 51:1 - a destroying wind

Gill's Notes on the Bible

And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven,.... The Targum interprets it the four kingdoms; see Daniel 7:2. Some think this had its accomplishment in the times of Alexander; or else after his death, in the times of his four successors; but rather in the times of Nebuchadnezzar, who should bring with him, in his army, people that dwelt in the several parts of the world, comparable to the winds for their swiftness and strength; whose blast would be so great as to drive the Elamites to every part of the world, as every light thing is by the wind:

and will scatter them towards all those winds; those four winds, east, west, north, and south:

and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come; those that are driven out of it, forced to flee from it, or are taken captive, should come into the several nations of the world; so that there would not be any in which an Elamite was not.

Barnes' Notes on the Bible

In a whirlwind violent gales seem to blow from every quarter, and whatever is exposed to their fury they scatter over the whole country. With similar violence the whole nation of Elam shall be dispersed far and wide.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 49:36. Will I bring the four winds — Nebuchadnezzar and his armies, gathered out of different provinces, and attacking this people at all points in the same time.

There shall be no nation, &c. — They shall be scattered through the one hundred and twenty-seven provinces of which the Babylonish empire is composed.