Néhémie 2:16

La Bible Ostervald

Or, les magistrats ne savaient point où j'étais allé, ni ce que je faisais; aussi je n'en avais rien déclaré jusqu'alors, ni aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux principaux, ni aux magistrats, ni au reste de ceux qui s'occupaient des affaires.

Parallel Translations

Darby's French Translation
Or les chefs ne savaient pas o� j'�tais all�, ni ce que je faisais; et jusque-l� je n'avais rien communiqu� aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs, ni aux autres qui s'occupaient de l'oeuvre.

Louis Segond (1910)
Les magistrats ignoraient o� j'�tais all�, et ce que je faisais. Jusqu'� ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni � aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.

La Bible David Martin (1744)
Or les magistrats ne savaient point o� j'�tais all�, ni ce que je faisais; aussi je n'en avais rien d�clar� jusques alors, ni aux Juifs, ni aux Sacrificateurs, ni aux principaux, ni aux magistrats, ni au reste de ceux qui maniaient les affaires.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the rulers: Nehemiah 2:12

Reciprocal: Exodus 24:11 - nobles

Gill's Notes on the Bible

And the rulers knew not whither I went, or what I did..... The rulers of the city of Jerusalem, who seem to be officers of the king of Persia, since they are distinguished from Jewish rulers in the next clause:

neither had I as yet told it to the Jews; what he came about and designed to do:

nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers; the principal men among the Jews, both ecclesiastical and civil:

nor to the rest that did the work; of building and repairing; neither those that were employed in it, nor those that overlooked it.

Barnes' Notes on the Bible

The rulers - The principal authorities of the city, in the absence of the special governor.

The rest that did the work - i. e. “the laboring class that (afterward) actually built the wall.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 16. The rulers knew not whither I went — He made no person privy to his design, that he might hide every thing as much as possible from their enemies till he had all things in readiness; lest they should take measures to defeat the work.