5 Mose 4:25

Lutherbibel

Wenn ihr nun aber Kinder zeuget und Kindeskinder und im Lande wohnet und verderbt euch und machet euch Bilder irgend einer Gestalt, daß ihr übel tut vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr ihn erzürnet:

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr alt werdet im Lande und verderblich handelt und euch Bilder machet von irgend einer Gestalt und vor dem Herrn , eurem Gott, Übles tut, daß ihr ihn erzürnet,

Elberfelder Bibel (1905)
Wenn du Kinder und Kindeskinder zeugen wirst, und ihr eingelebt seid im Lande, und ihr euch verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, ein Gleichnis von irgend etwas, und tut, was böse ist in den Augen Jehovas, deines Gottes, ihn zu reizen:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

beget: Deuteronomy 31:16-18, Judges 2:8-15

corrupt: Deuteronomy 4:16, Deuteronomy 31:29, Exodus 32:7, Hosea 9:9

do evil: 2 Kings 17:17-19, 2 Kings 21:2, 2 Kings 21:14-16, 2 Chronicles 36:12-16, 1 Corinthians 10:22

Reciprocal: Judges 2:15 - had said 2 Kings 17:6 - carried Ezra 9:7 - for our iniquities Nehemiah 1:8 - If ye transgress Isaiah 44:8 - have declared Jeremiah 5:19 - Like as Jeremiah 27:5 - and have Lamentations 1:5 - for Ezekiel 33:26 - and shall

Gill's Notes on the Bible

When thou shall beget children, and children's children,.... Children and grandchildren, and several ages and generations have passed:

and shalt have remained long in the land; many years and even ages, or have grown old h in it: now they were in their infancy, and as such they were about to enter into it; during the times of the judges, they were in their childhood, or youth; in the times of David and Solomon, they were in their manhood; after that, in their decline; and in the times of Jeconiah and his brethren in their old age, when for their sins they were carried captive:

and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of anything; :-.

and shall do evil in the sight of the Lord thy God, to provoke him to anger; that sin of idolatry, that God provoking sin, is chiefly intended.

h נושנתם "inveteraveritis", Montanus: "veteres facti fueritis", Junius Tremellius, Piscator "senueritis", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Compare with these verses Leviticus 26:33-40, and Deuteronomy 28:64 ff.