4 Mose 30:5

Lutherbibel

Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er's hört, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, das sie auf ihre Seele gelegt hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und er schweigt dazu, so gilt all ihr Gelübde und alle ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

Elberfelder Bibel (1905)
(H30:6) Wenn aber ihr Vater ihr gewehrt hat an dem Tage, da er es hörte, so sollen alle ihre Gelübde und alle ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, nicht bestehen; und Jehova wird ihr vergeben, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hosea 6:6, Matthew 15:4-6, Mark 7:10-13, Ephesians 6:1

Reciprocal: Genesis 24:8 - clear Numbers 30:12 - and the Lord Numbers 30:15 - he shall bear Matthew 14:9 - the oath's

Gill's Notes on the Bible

But if her father disallow her in the day that he heareth,.... Disapproves of her vow, and expresses his dislike of it, and declares it null and void; which, if done at all, is to be done on the same day he hears it, and not on another day, as Aben Ezra observes; not the day following, and much less on a third or fourth day, c. and it might be done on a sabbath day u:

not any of her vows, or of her bonds wherewith she bound her soul,

shall stand but become null and void, she being at the control of her father, and having nothing in her own power, and at her own disposal, to vow or consecrate, but wholly in the power and at the disposal of her father:

and the Lord shall forgive her; the breach of her vow, it shall not be imputed to her as a sin:

because her father disallowed her; so that it was no fault of hers that it was not fulfilled; though she might be blameworthy to make one, without previously obtaining his consent, and making it rashly without his previous knowledge, she not being at her own hands; and in this respect may be said to be forgiven by the Lord, which supposes some fault committed.

u Misn. Sabbat, c. 24. sect. 5.

Barnes' Notes on the Bible

The Lord shall forgive her - i. e., shall remit the obligation. (Compare 2 Kings 5:18.)