2 Samuel 6:6

Schlachter Bibel

Und als sie zur Tenne Nachons kamen, griff Ussa nach der Lade Gottes und hielt sie; denn die Rinder waren ausgeglitten.

Parallel Translations

Elberfelder Bibel (1905)
Und als sie zur Tenne Nakons kamen, da langte Ussa nach der Lade Gottes und fa�te sie an, denn die Rinder hatten sich losgerissen.

Lutherbible (1912)
Und da sie kamen zu Tenne Nachons, griff Usa zu und hielt die Lade Gottes; denn die Rinder traten beiseit aus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Nachon's: 1 Chronicles 13:9, he is called Chidon

put forth: Even the Kohathites, who were appointed to carry the ark, after it was covered by the priests, were forbidden to touch it on pain of death; but Uzzah, who certainly was no priest, probably with some degree of irreverence, having presumed to lay his hand upon the ark, which perhaps was not covered, thus incurred the penalty due to his rashness. Numbers 4:15, Numbers 4:19, Numbers 4:20

shook it: or, stumbled

Reciprocal: Exodus 19:22 - break Numbers 4:18 - General Numbers 7:9 - because Numbers 17:13 - any thing Numbers 18:4 - a stranger 1 Kings 8:1 - that they might bring

Gill's Notes on the Bible

And when they came to Nachon's threshingfloor,.... Who is called Chidon, 1 Chronicles 13:9; he seems to have had two names; or it was a place that had two names, as say the Jews h; according to a tradition of theirs i, Chidon is the name of the place where it was said to Joshua, stretch out the spear or shield in thine hand towards Ai, Joshua 8:18; so indeed the word signifies, nor was it unusual to stretch out the shield as a signal on occasion. Thus Aeneas lifted up his shield in his left hand, as a token to his Trojans that he was come to relieve them k: where this threshingfloor was is not said; some say l it was the threshingfloor of Araunah the Jebusite; it could not be far from Jerusalem, since Baalejudah or Kirjathjearim was but about a mile from it, according to Bunting m, from whence they fetched the ark:

Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; to keep it from falling: the reason was,

for the oxen shook [it]; the same word is used in 1 Chronicles 13:9; and there it is rendered, "for the oxen stumbled"; and by their stumbling the cart was shaken, and the ark in it, and in danger of falling, as Uzzah thought: or "the oxen shook", for the word "it" is a supplement; they shook as if their members were plucking asunder and parting, as Kimchi expresses it, because of the holiness of the ark; as if they were sensible it was wrong for them to draw it, when it ought to have been carried on the shoulders of Levites; and by this way, as well as by the death of Uzzah the error committed was pointed out: but others render it, "for the oxen stuck in the clay" n, and could not go on; which Uzzah observing, and fearing that in their struggle to get out the cart should be overturned, or that the procession would be retarded too much, took hold of the ark to take it out, and carry it the remainder of the way, it not being far from Jerusalem.

h T. Bab Sotah, fol. 35. 2. i Hieron. Trad. Heb. in lib. Paralipom. fol. 83. G. k Virgil. Aeneid. 10. ver. 261, 262. Vid. Diodor. Sic. l. 20. p. 787. l Gloss. in T. Bab. Sotah, fol. 35. 3. m Travels, &c. p. 138. n כי שמטו הבקר "nam luto haeserunt boves", Noldius, p. 396. No. 1343. so Bochart. Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 37. col. 374. ex Arabica Lingua.

Barnes' Notes on the Bible

Shook it - The use of the Heb. word here is unusual. Some take the word as in 2 Kings 9:33, and render the passage: “The oxen were throwing, or had thrown it down,” very likely by turning aside to eat what grain there might be on the threshing-floor.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 6:6. Uzzah put forth his hand] In Numbers 4:15-20, the Levites are forbidden to touch the ark on pain of death, this penalty was inflicted upon Uzzah, and he was the first that suffered for a breach Of this law.