1 Samuel 14:44

Alkitab Terjemahan Baru

Kata Saul: "Beginilah kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu. Sesungguhnya, Yonatan, engkau harus mati."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata Saul: "Beginilah kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu. Sesungguhnya, Yonatan, engkau harus mati."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Saul: Demikianlah kiranya perbuatan Allah akan daku dan dipertambahkannya pula, hai Yonatan! tak akan jangan engkau mati dibunuh.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: 1 Samuel 25:22, Ruth 1:17, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 19:13

thou shalt: 1 Samuel 14:39, Genesis 38:24, 2 Samuel 12:5, 2 Samuel 12:31, Proverbs 25:16

Reciprocal: Genesis 2:17 - surely Judges 11:31 - shall surely Judges 11:35 - I cannot 1 Samuel 22:16 - Thou shalt 2 Samuel 21:2 - in his zeal 1 Kings 2:23 - God 2 Kings 6:31 - God do so Romans 9:3 - were

Gill's Notes on the Bible

And Saul answered, God do so and more also,.... A form of an oath imprecating evils upon him more and greater than he chose to mention, see the like form in Ruth 1:17, though Abarbinel thinks this is not the form of an oath, but an asseveration of a curse that would befall him; as that God would not answer him when he inquired of him, and that he would add to do so again and again, if he died not:

for thou shall surely die, Jonathan; such words from a father must be very striking to a son, and argue a want of paternal affection in Saul, that could call his son by his name, and deliver such a speech unto him in so strong a manner.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 14:44. And Saul answered - thou shalt surely die, Jonathan. — To save thy rash oath! So must John Baptist's head be taken off at the desire of an impure woman, because a Herod had sworn to give her whatever she might request! Unfeeling brute! However, the king was JUDGE. But what said the people, who were the JURY?