2 Tawarikh 35:24

Alkitab Terjemahan Baru

Orang-orangnya mengangkatnya dari keretanya, lalu mengangkutnya dengan kereta cadangannya lalu membawanya ke Yerusalem. Kemudian matilah ia, lalu dikuburkan di pekuburan nenek moyangnya. Seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Orang-orangnya mengangkatnya dari keretanya, lalu mengangkutnya dengan kereta cadangannya lalu membawanya ke Yerusalem. Kemudian matilah ia, lalu dikuburkan di pekuburan nenek moyangnya. Seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka diangkat segala hambanya akan baginda dari atas ratanya, dibaringkannya baginda di atas sebuah rata lain, yang sertanya, lalu dibawanya akan baginda ke Yeruzalem; maka mangkatlah baginda, lalu bagindapun dikuburkan di dalam kubur nenek moyangnya; maka segenap orang Yehuda dan orang isi Yeruzalempun meratapi Yosia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the second: Genesis 41:43

they: 2 Kings 23:30

died: Psalms 36:6, Ecclesiastes 8:14, Ecclesiastes 9:1, Ecclesiastes 9:2

in one of the: or, among the, 2 Chronicles 34:28

Judah: Zechariah 12:11

Reciprocal: Genesis 27:41 - The days Numbers 20:29 - General 2 Kings 9:28 - General 2 Chronicles 16:14 - his own sepulchres Isaiah 57:1 - righteous

Gill's Notes on the Bible

And his servants therefore took him out of that chariot,.... Dead, and had him to Jerusalem, and buried him;

:-,

and all Judah and Jerusalem mourned for Josiah; he having been so good a king, so tender of them, and such an happy instrument in restoring the true religion, and the service of God; this was the sense of the generality of them, who were sincere in their mourning; but it is not improbable that those who were inclined to idolatry were secretly glad, though they dissembled mourning with the rest.

Barnes' Notes on the Bible

The fate of Josiah was unprecedented. No king of Judah had, up to this time, fallen in battle. None had left his land at the mercy of a foreign conqueror. Hence, the extraordinary character of the mourning (compare Zechariah 12:11-14).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 35:24. The second chariot — Perhaps this means no more than that they took Josiah out of his own chariot and put him into another, either for secrecy, or because his own had been disabled. The chariot into which he was put might have been that of the officer or aid-de-camp who attended his master to the war. 2 Kings 22:20.