Kisah Para Rasul 17:13

Alkitab Terjemahan Baru

Tetapi ketika orang-orang Yahudi dari Tesalonika tahu, bahwa juga di Berea telah diberitakan firman Allah oleh Paulus, datang jugalah mereka ke sana menghasut dan menggelisahkan hati orang banyak.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi ketika orang-orang Yahudi dari Tesalonika tahu, bahwa juga di Berea telah diberitakan firman Allah oleh Paulus, datang jugalah mereka ke sana menghasut dan menggelisahkan hati orang banyak.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi apabila diketahui oleh orang Yahudi di Tesalonika itu akan hal firman Allah itu sudah diberitakan juga di Berea oleh Paulus, maka datanglah mereka itu ke sana, demikian juga menghasut dan mengharu orang banyak.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Jews: Acts 17:5, Matthew 23:13, 1 Thessalonians 2:14-16

stirred: Acts 6:12, Acts 14:2, Acts 21:27, 1 Kings 21:25, Proverbs 15:18, Proverbs 28:25, Luke 12:51

Reciprocal: Matthew 23:15 - ye make Acts 13:50 - the Jews Acts 14:6 - were Acts 14:19 - there Acts 17:10 - Berea Acts 18:12 - the Jews Acts 20:19 - by the Acts 24:25 - judgment 1 Thessalonians 1:1 - Thessalonians 1 Thessalonians 2:16 - Forbidding 1 Thessalonians 3:4 - even 2 Timothy 4:10 - Thessalonica

Gill's Notes on the Bible

But when the Jews of Thessalonica,.... The unbelieving Jews there,

had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea; which they came at, either by persons that came from thence to Thessalonica, or by letters sent them:

they came thither also; as the Jews from Antioch and Iconium came to Lystra on a like account, Acts 14:19

and stirred up the people; the common people, the natives of the place, against the apostles; suggesting that they were wicked men, and enemies to all laws, human or divine, civil or religious.

Barnes' Notes on the Bible

Stirred up the people - The word used here σαλεύειν saleuein denotes properly “to agitate” or “excite,” as the waves of the sea are agitated by the wind. It is with great beauty used to denote the “agitation and excitement of a popular tumult,” from its resemblance to the troubled waves of the ocean. The figure is often employed by the Classic writers, and also occurs in the Scriptures. See Psalms 65:7; Isaiah 17:12-13; Jeremiah 46:7-8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 17:13. The Jews of Thessalonica - stirred up the people. — With what implacable malice did these men persecute the Gospel! And in the same spirit they continue to the present day, though it is evidently the sole cause of their wretchedness.