Yehezkiel 36:12

Alkitab Terjemahan Baru

Aku akan membuat manusia lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka mereka dan engkau tidak lagi terus memunahkan mereka.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku akan membuat manusia lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka mereka dan engkau tidak lagi terus memunahkan mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Dan Aku akan memberi manusia berjalan di atasmu, yaitu umat-Ku Israel; mereka itu mendapat kamu akan milik pusaka dan kamu menjadi bahagiannya pusaka, dan tiada lagi kamu akan membuluskan mereka itu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will cause: The prophet is still personifying the mountains, valleys, and wastes of Judea.

they shall: Jeremiah 32:15, Jeremiah 32:44, Obadiah 1:17-21

no more: Ezekiel 36:13, Numbers 13:32, Jeremiah 15:7

Reciprocal: Micah 2:10 - it shall Zechariah 8:12 - to possess

Gill's Notes on the Bible

Yea, I will cause men to walk upon you,.... And not beasts, as during the captivity; and that without fear of wild beasts, or any enemy; and not as travellers upon them, but as inhabitants of them; who shall walk to and fro upon them, as the owners of them, and doing their proper business there:

even my people Israel; and them only: some read it, "with my people Israel" i; as if other men, Gentiles called by grace, should dwell with the Jews at this time, particularly at their restoration in the latter day; which may be true, and, which seems to be the sense of the whole sixtieth chapter of Isaiah's prophecy:

and they shall possess thee, and thou shall be their inheritance; that is, thou mountain; a change of number, meaning everyone of the mountains, even the whole land of Canaan, which was given to the Israelites for an inheritance; and was typical of the eternal inheritance in heaven:

and thou shall no more henceforth bereave them; of men, or of children; or be no more the cause of their being childless, or of bereaving them of men; sins committed on the mountains being the cause of provoking the Lord to bereave them; or men should be no more killed upon them, as they had been.

i את עמי ישראל "cum populo meo Israele", Junius & Tremcellius.