Nehemia 9:35

Alkitab Terjemahan Baru

Dalam kedudukan sebagai raja mereka tidak mau beribadah kepada-Mu, walaupun Engkau telah mengaruniakan kepada mereka banyak kebaikan dan telah menyediakan bagi mereka tanah yang luas dan subur. Mereka tidak berbalik dari perbuatan-perbuatan mereka yang jahat.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dalam kedudukan sebagai raja mereka tidak mau beribadah kepada-Mu, walaupun Engkau telah mengaruniakan kepada mereka banyak kebaikan dan telah menyediakan bagi mereka tanah yang luas dan subur. Mereka tidak berbalik dari perbuatan-perbuatan mereka yang jahat.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka tatkala mereka itu lagi suatu kerajaan dan di antara segala perkara baik, yang telah Kauperbuat akan mereka itu, dan di dalam sebuah negeri yang amat luas dan subur, yang telah Kaukaruniakan di hadapan mereka itu, tiada juga mereka itu berbuat ibadat kepada-Mu dan tiada mereka itu bertobat dari pada segala perbuatannya yang jahat itu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For they: Deuteronomy 28:47, Jeremiah 5:19, Romans 3:4, Romans 3:5

in their kingdom: Instead of bemalkuthom, "in their kingdom," bemalkuthecha, "in thy kingdom," is the reading of two of Dr. Kennicott's manuscripts, LXX, Syriac, and Arabic.

thy great: Nehemiah 9:25

fat land: Deuteronomy 8:7-10, Deuteronomy 31:21, Deuteronomy 32:12-15

Reciprocal: Numbers 13:20 - whether it be Deuteronomy 28:48 - serve Deuteronomy 31:20 - waxen fat Isaiah 63:7 - the great goodness Hosea 13:6 - to

Gill's Notes on the Bible

For they have not served thee in their kingdom,.... When in it, whether of Israel or of Judah, and when in the most flourishing circumstances:

and in thy great goodness that thou gavest them; amidst all the prosperity and affluence of good things they enjoyed, which was an obligation upon them to serve the Lord;

and in the large and fat land which thou gavest before them; the land of Canaan, a land flowing with milk, which lay open for them, their enemies being driven out before them, see Nehemiah 9:25,

neither turned they from their wicked works; their idolatries more especially.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. For they have not served thee in their kingdom — Instead of במלכותם bemalcutham, "in THEIR kingdom," במלכותך bemalcuthecha, in THY kingdom," is the reading of two of Kennicott's MSS.; as also of the Septuagint, Syriac, and Arabic. This is most likely to be the true reading.