1 Raja-raja 1:48

Bahasa Indonesia Sehari-hari

dan beginilah katanya: Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang pada hari ini telah memberi seorang duduk di atas takhtaku yang aku sendiri masih boleh saksikan."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan beginilah katanya: Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang pada hari ini telah memberi seorang duduk di atas takhtaku yang aku sendiri masih boleh saksikan."

Alkitab Terjemahan Lama
Dan lagi titah baginda demikian: Segala puji bagi Tuhan, Allah orang Israel, yang mengaruniakan pada hari ini seorang yang duduk di atas takhta kerajaanku, sehingga mataku sendiri telah melihatnya!

Contextual Overview

⁴¹ And Adonia and al the ghestes that he had called vnto him, hearde it [euen] as they had made an ende of eating. And when Ioab hearde the sounde of the trumpet, he sayde: What meaneth this noyse and vprore in the citie? ⁴² And as he yet spake, beholde Ionathan the sonne of Abiathar the priest came, and Adonia said vnto him: Come in, for thou art a valiant man, and bringest good tydinges. ⁴³ And Ionathan aunswered and sayde to Adonia: Ueryly our lorde king Dauid hath made Solomon king. ⁴⁴ And the king hath sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada, & the Cerethites, and the Phelethites, & they haue set him vpo the kinges mule. ⁴⁵ And Sadoc the priest & Nathan the prophete, haue annoynted him king in Gihon. And they came vp from thence, & reioyced, that the citie did sounde againe: And that is the noyse, that ye haue hearde. ⁴⁶ And Solomon sitteth on the seate of the kingdome. ⁴⁷ And moreouer, the kinges seruauntes came to blesse our lorde king Dauid, saying: God make the name of Solomo more honorable then thy name, & make his seate greater then thy seate. And the king bowed him selfe vpon the bed. ⁴⁸ And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it. ⁴⁹ And al the ghestes that were with Adonia were afrayde, and rose vp, & went euery man his way. ⁵⁰ And Adonia fearing the presence of Solomon, arose, and went and caught hold on the hornes of the aulter.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Blessed: Genesis 14:20, 1 Chronicles 29:10, 1 Chronicles 29:20, Nehemiah 9:5, Psalms 34:1, Psalms 41:13, Psalms 72:17-19, Psalms 103:1, Psalms 103:2, Psalms 145:2, Daniel 4:34, Luke 1:46, Luke 1:47, Luke 1:68, Luke 1:69, Ephesians 1:3, 1 Peter 1:3

which: 1 Kings 3:6, 1 Chronicles 17:11-14, 1 Chronicles 17:17, Psalms 132:11, Psalms 132:12, Proverbs 17:6

mine eyes: 2 Samuel 24:3, Psalms 128:5, Psalms 128:6

Reciprocal: 1 Kings 1:13 - sit 1 Kings 5:7 - which hath Proverbs 13:19 - The desire Proverbs 15:20 - wise Proverbs 23:24 - father

Gill's Notes on the Bible

And also thus said the king,.... Being in a proper posture for an address to God:

blessed [be] the Lord God of Israel, which hath given [one] to sit on my throne this day, mine eyes seeing [it]; he ascribes this whole affair to God, and his kind providence, though all things were done according to his own orders; and gives thanks to him, who had directed him to take such steps as these were, and that the business was finished without any obstruction, and to the great joy and satisfaction of the people; and that there was such a prospect of Solomon's having a happy and peaceable reign.