1 Raja-raja 1:49

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka semua undangan Adonia itu terkejut, lalu bangkit dan masing-masing pergi menurut jalannya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka semua undangan Adonia itu terkejut, lalu bangkit dan masing-masing pergi menurut jalannya.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka pada masa itu berdebarlah hatinya dan bangkitlah berdiri segala orang jemputan yang serta dengan Adonia, lalu masing-masingpun kembali kepada jalannya.

Contextual Overview

⁴¹ And Adonia and al the ghestes that he had called vnto him, hearde it [euen] as they had made an ende of eating. And when Ioab hearde the sounde of the trumpet, he sayde: What meaneth this noyse and vprore in the citie? ⁴² And as he yet spake, beholde Ionathan the sonne of Abiathar the priest came, and Adonia said vnto him: Come in, for thou art a valiant man, and bringest good tydinges. ⁴³ And Ionathan aunswered and sayde to Adonia: Ueryly our lorde king Dauid hath made Solomon king. ⁴⁴ And the king hath sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada, & the Cerethites, and the Phelethites, & they haue set him vpo the kinges mule. ⁴⁵ And Sadoc the priest & Nathan the prophete, haue annoynted him king in Gihon. And they came vp from thence, & reioyced, that the citie did sounde againe: And that is the noyse, that ye haue hearde. ⁴⁶ And Solomon sitteth on the seate of the kingdome. ⁴⁷ And moreouer, the kinges seruauntes came to blesse our lorde king Dauid, saying: God make the name of Solomo more honorable then thy name, & make his seate greater then thy seate. And the king bowed him selfe vpon the bed. ⁴⁸ And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it. ⁴⁹ And al the ghestes that were with Adonia were afrayde, and rose vp, & went euery man his way. ⁵⁰ And Adonia fearing the presence of Solomon, arose, and went and caught hold on the hornes of the aulter.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 28:1, Isaiah 21:4, Isaiah 21:5, Daniel 5:4-6

Gill's Notes on the Bible

And all the guests that [were] with Adonijah [were] afraid,.... Though many of them were military men, the general of the army, and the captains thereof, 1 Kings 1:19; yet they were struck with a panic, their courage failed them, they had no spirit left in them, their hearts became as weak as water; had they exerted themselves according to their character, betaken themselves to arms, and put themselves at the head of their troops in favour of Adonijah, it would have given Solomon and his friends a great deal of trouble; no doubt this panic was of God:

and rose up, and went every man his way; or to his house, as the Arabic version; on hearing what Jonathan reported, they immediately rose up from table in great haste, and made the best of their way to their houses, that it might not be known that they had been with Adonijah.