1 Raja-raja 11:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi Hadad melarikan diri bersama-sama dengan beberapa orang Edom dari pegawai-pegawai ayahnya, dan mengungsi ke Mesir; adapun Hadad itu masih sangat muda.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi Hadad melarikan diri bersama-sama dengan beberapa orang Edom dari pegawai-pegawai ayahnya, dan mengungsi ke Mesir; adapun Hadad itu masih sangat muda.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi larilah Hadad berlepas dirinya, dan beberapa orang Edomi hamba bapanyapun sertanya, hendak langsung ke Mesir; maka pada masa itu Hadad lagi budak kecil.

Contextual Overview

¹⁴ And the Lorde stirred vp an aduersarie vnto Solomon, euen one Hadad an Edomite, of the kinges seede, whiche was in Edom. ¹⁵ For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom: ¹⁶ (For sixe monethes dyd Ioab remayne there, and all Israel, till he had destroyed all the men children of Edom.) ¹⁷ And this Hadad fled, and certaine other Edomites of his fathers seruautes with hym, to come into Egypt, Hadad beyng yet a litle childe. ¹⁸ And they arose out of Madian, & came to Paran, and toke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharao king of Egypt, whiche gaue him an house, and appoynted him vittailes, and gaue him lande. ¹⁹ And Hadad gat great fauour in the sight of Pharao, so that he gaue him to wyfe the sister of his owne wyfe, euen the syster of Thahpenes the queene. ²⁰ And the sister of Thahpenes bare him Genubath his sonne, who Thahpenes norished in Pharaos house: And Genubath was with Pharaos housholde among the sonnes of Pharao. ²¹ And when Hadad hearde in Egypt that Dauid was layde to sleepe with his fathers, & that Ioab the captayne of the hoaste was dead also, he sayde to Pharao: Let me depart, that I may go to myne owne countrey. ²² Pharao sayde vnto him: What hast thou lacked here with me, that thou wouldest thus go to thyne owne countrey? He aunswered, Nothing: howbeit, let me go. ²³ And God stirred him vp another aduersarie, one Rezon the sonne of Eliada, whiche fled from his lorde Hadadezer king of Zoba:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hadad: Exodus 2:1-10, 2 Samuel 4:4, 2 Kings 11:2, Matthew 2:13, Matthew 2:14

a little child: Naar katon, rather, "a little boy:" one who was apprehensive of his danger, and could, with his father's servants, make his escape.

Reciprocal: Deuteronomy 11:29 - General

Gill's Notes on the Bible

That Hadad fled,.... While Joab was burying the slain:

he and certain Edomites of his father's servants with him; who either was a king, and these some of his officers and courtiers; or however was of the royal family, and had an equipage, and these some of them:

to go into Egypt; that was their view at first setting out, where they might hope for help, at least shelter:

Hadad being yet a little child; whom his father's servants hid, while Joab was making the slaughter he did, and took the opportunity of fleeing with him while he was burying the dead.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 11:17. Hadad being yet a little child. — נער קטן naar katan, a little boy; one who was apprehensive of his danger, and could, with his father's servants, make his escape: not an infant.