1 Raja-raja 12:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jika bangsa itu pergi mempersembahkan korban sembelihan di rumah TUHAN di Yerusalem, maka tentulah hati bangsa ini akan berbalik kepada tuan mereka, yaitu Rehabeam, raja Yehuda, kemudian mereka akan membunuh aku dan akan kembali kepada Rehabeam, raja Yehuda."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jika bangsa itu pergi mempersembahkan korban sembelihan di rumah TUHAN di Yerusalem, maka tentulah hati bangsa ini akan berbalik kepada tuan mereka, yaitu Rehabeam, raja Yehuda, kemudian mereka akan membunuh aku dan akan kembali kepada Rehabeam, raja Yehuda."

Alkitab Terjemahan Lama
Jikalau kiranya orang banyak ini pergi ke hulu akan mempersembahkan korban dalam rumah Tuhan di Yeruzalem, niscaya hati orang banyak ini akan cenderung pula kepada tuannya, yaitu kepada Rehabeam raja Yehuda, maka mereka itupun akan membunuh aku, lalu kembali kepada Rehabeam, raja Yehuda itu.

Contextual Overview

²⁵ Then Ieroboam buylt Sichem in mount Ephraim, and dwelt therin: and went from thence, and buylt Penuel. ²⁶ And Ieroboam thought in his heart: nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid. ²⁷ For if this people go vp and do sacrifice in the house of the Lorde at Hierusalem, then shall the heart of this people turne againe vnto their lorde Rehoboam king of Iuda, and so shal they kill me, and go againe to Rehoboam king of Iuda. ²⁸ Wherupon the king toke counsel, and made two calues of golde, and sayd vnto them, It is muche for you to go vp to Hierusalem: Behold O Israel, these are thy goddes, which brought thee out of the lande of Egypt. ²⁹ And he set the one in Bethel, and the other set he in Dan. ³⁰ And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) as farre as Dan. ³¹ And he made an house of hill aulters, and made priestes of the lowest of the people, which were not of the sonnes of Leui. ³² And Ieroboam made a feast the fyfteene day of the eyght moneth, lyke vnto the feast that is in Iuda, and offered on the aulter: And so did he in Bethel, to offer vnto the calues that he had made: And he put in Bethel the priestes of the hill aulters which he had made. ³³ And he went vp to the aulter to burne incense whiche he had made in Bethel the fyfteene day of the eyght moneth, euen in the moneth whiche he had imagined of his owne hearte: and made a solemne feast vnto the children of Israel, and offered vpon the aulter, and burnt incense.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go up: 1 Kings 8:29, 1 Kings 8:30, 1 Kings 8:44, 1 Kings 11:32, Deuteronomy 12:5-7, Deuteronomy 12:14, Deuteronomy 16:2, Deuteronomy 16:6

and they shall: Genesis 12:12, Genesis 12:13, Genesis 26:7, Proverbs 29:25, 1 Corinthians 1:19, 1 Corinthians 1:20

Reciprocal: Joshua 22:25 - make 1 Samuel 13:12 - said I 1 Kings 15:17 - he might not suffer 2 Chronicles 13:6 - rebelled 2 Chronicles 16:1 - to the intent

Gill's Notes on the Bible

If this people go up to do sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem,.... In the temple there, three times in the year, which all the males were obliged to, besides other times, when they had occasion to offer sacrifice, which they might do nowhere else:

then shall the heart of this people turn again unto their Lord, even unto Rehoboam king of Judah; being drawn by the magnificence of the temple, the beauty and order of worship in it, the holiness of the place, and the grandeur of the royal court, and the persuasions of the priests and prophets of the Lord, both to keep to the service of the Lord, and to obey their lawful sovereign; and besides, they might be in fear they should be taken up and punished as traitors, and therefore would choose to submit to Rehoboam, that they might have the liberty of sacrificing without fear; Jeroboam seems conscious himself that Rehoboam was their liege lord and lawful king:

and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah; his fears ran so high, that he should not only lose his kingdom, but his life, unless some step was taken to make an alteration in religious worship.

Barnes' Notes on the Bible

Kill me - In case his subjects desired a reconciliation with Rehoboam, Jeroboam’s death would at once facilitate the re-establishment of a single kingdom, and obtain favor with the legitimate monarch. (Compare 2 Samuel 4:7.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. And they shall kill me — He found he had little cause to trust this fickle people; though they had declared for him it was more from caprice, desire of change, and novelty, than from any regular and praiseworthy principle.