1 Raja-raja 17:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kata perempuan itu kepada Elia: "Apakah maksudmu datang ke mari, ya abdi Allah? Singgahkah engkau kepadaku untuk mengingatkan kesalahanku dan untuk menyebabkan anakku mati?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kata perempuan itu kepada Elia: "Apakah maksudmu datang ke mari, ya abdi Allah? Singgahkah engkau kepadaku untuk mengingatkan kesalahanku dan untuk menyebabkan anakku mati?"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata perempuan itu kepada Elia: Apa gerangan perkaraku dengan dikau, hai aziz Allah? Sudahkah engkau singgah kepadaku hendak mengingatkan salahku dan membunuh anakku?

Contextual Overview

¹⁷ And after these thinges, it happened that the sonne of the wyfe of the house fel sicke, & his sicknesse was so sore that there was no breath left in him. ¹⁸ And she said vnto Elias: What haue I to do with thee O thou man of God? Art thou come vnto me to call my sinne againe to remembraunce, and to slay my sonne? ¹⁹ He saide vnto her: geue me thy sonne. And he toke him out of her lap, & caried him vp into a loft where he abode, and layde him vpon his owne bed: ²⁰ And called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, hast thou punished also this wydow with whom I dwell as a straunger, & hast slaine her sonne? ²¹ And he stretched him selfe vpon the childe three tymes, and called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, I pray thee let this childes soule come into him againe. ²² And the Lord heard the voyce of Elias, & the soule of the childe came into him againe, and he reuiued. ²³ And Elias toke the boye, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother: And Elias saide, Behold, thy sonne lyueth. ²⁴ And the woman said vnto Elias: Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lorde in thy mouth, is true.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What have I: 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 19:22, 2 Kings 3:13, 2 Chronicles 35:21, Luke 4:34, Luke 5:8, Luke 8:28, John 2:4

O thou man: 1 Kings 13:1

art thou come: 1 Kings 18:9, Genesis 42:21, Genesis 42:22, Genesis 50:15, Genesis 50:17, 1 Samuel 16:4, Job 13:23, Job 13:26, Ezekiel 21:23, Ezekiel 21:24, Mark 5:7, Mark 5:15-17, Mark 6:16

Reciprocal: Numbers 5:15 - bringing Judges 13:6 - A man 1 Kings 12:22 - the man 1 Kings 20:28 - there came 2 Kings 4:9 - man of God 2 Kings 4:16 - do not lie 2 Kings 4:40 - O thou Psalms 79:8 - remember Ecclesiastes 7:14 - but Jeremiah 14:10 - he will Jeremiah 35:4 - a man Jeremiah 44:21 - did Ezekiel 18:22 - his transgressions Ezekiel 29:16 - bringeth Matthew 8:34 - they besought Matthew 9:24 - Give Mark 5:17 - General Luke 7:12 - the only Luke 8:37 - besought John 8:9 - being John 11:21 - if John 21:17 - grieved Acts 5:13 - of 1 Timothy 6:11 - O man Hebrews 10:3 - a remembrance James 5:16 - The effectual 2 Peter 1:21 - in old time

Cross-References

Genesis 4:12
If thou tyll the grounde, she shall not yeelde vnto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou be in the earth.

Genesis 4:14
Beholde, thou hast cast me out this day from the vpper face of the earth, & from thy face shall I be hyd, fugitiue also and a vacabounde shall I be in the earth: and it shall come to passe, that euery one that fyndeth me shal slay me.

Psalms 4:6
There be many that say, who wyll shewe vs [any] good? O God lift thou vp the light of thy countenaunce vpon vs.

Psalms 41:12
And when I am in my best case, thou vpholdest me: and thou wylt set me before thy face for euer.

Isaiah 59:2
But your misdeedes haue seperated you from your God, and your sinnes hyde his face from you, that he heareth you not.

Jeremiah 32:39
And I wyll geue them one heart and one way, that they may feare me al the dayes of their lyfe: that they and their chyldren after them may prosper.

Acts 2:39
For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call.

Gill's Notes on the Bible

And she said unto Elijah, what have I to do with thee, O thou man of God!.... As if she should say, it would have been well for me if I had never seen thy face, or had any conversation with thee; this she said rashly, and in her passion and agony, being extremely affected with the death of her child, which made her forget and overlook all the benefits she had received through the prophet's being with her:

art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? to punish her for her former sins, she was conscious she had been guilty of; for she supposed, that as it was by his prayer that the drought and famine were come upon the land, so it was in the same way that her son's death came, namely, through the prayer of the prophet.

Barnes' Notes on the Bible

What have I to do with thee? - i. e., “What have we in common?” - implying a further question, “Why hast thou not left me in peace?” The woman imagines that Elijah’s visit had drawn God’s attention to her, and so to her sins, which (she feels) deserve a judgment - her son’s death.

Thou man of God - In the mouth of the Phoenician woman this expression is remarkable. Among the Jews and Israelites 1 Kings 12:22; Judges 13:6, Judges 13:8 it seems to have become the ordinary designation of a prophet. We now see that it was understood in the same sense beyond the borders of the holy land.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 17:18. To call my sin to remembrance — She seems to be now conscious of some secret sin, which she had either forgotten, or too carelessly passed over; and to punish this she supposes the life of her son was taken away. It is mostly in times of adversity that we duly consider our moral state; outward afflictions often bring deep searchings of heart.