1 Raja-raja 2:32

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan TUHAN akan menanggungkan darahnya kepadanya sendiri, karena ia telah membunuh dua orang yang lebih benar dan lebih baik dari padanya. Ia membunuh mereka dengan pedang, dengan tidak diketahui ayahku Daud, yaitu Abner bin Ner, panglima Israel, dan Amasa bin Yeter, panglima Yehuda.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan TUHAN akan menanggungkan darahnya kepadanya sendiri, karena ia telah membunuh dua orang yang lebih benar dan lebih baik dari padanya. Ia membunuh mereka dengan pedang, dengan tidak diketahui ayahku Daud, yaitu Abner bin Ner, panglima Israel, dan Amasa bin Yeter, panglima Yehuda.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dibalas Tuhan kelak darah yang telah ditumpahkannya itu kepada kepalanya, sebab sudah diterpanya akan dua orang yang terlebih benar dan terlebih baik dari padanya, dan dibunuhnya keduanya dengan pedang dengan tiada setahu ayahku Daud, yaitu Abner bin Ner, panglima perang orang Israel, dan Amasa bin Yeter, panglima perang orang Yehuda itu.

Contextual Overview

²⁶ And vnto Abiathar the priest sayd the king: Get thee to Anatoth vnto thine owne fieldes, for thou art worthy of death: but I will not at this time kill thee, because thou barest the arke of the Lorde God before Dauid my father, and because thou hast suffered with my father in all his afflictions. ²⁷ And so Solomon put away Abiathar from beyng priest vnto the Lord: that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake ouer the house of Eli in Silo. ²⁸ Then tydinges came also to Ioab (for Ioab had turned after Adonia, though he turned not after Absalom) and Ioab fled vnto the tabernacle of the Lorde, and caught holde on the hornes of the aulter. ²⁹ And it was told king Solomon howe that Ioab fled vnto the tabernacle of the Lorde, and beholde he is by the aulter: Then Solomon sent Banaiah the sonne of Iehoiada, saying: Go and fall vpon him. ³⁰ And Banaiah came to the tabernacle of the Lorde, and sayde vnto him: Thus sayeth the king, Come out. And he sayde: Nay, but I wil dye euen here. And Banaiah brought the king word againe, saying: Thus sayde Ioab, and thus he aunswered me. ³¹ And the king sayde vnto him, Do euen as he hath sayd: Smite him, & burie him, that thou mayest take away the blood which Ioab shed causelesse, from me, and from the house of my father. ³² And the Lorde shall bring his blood vpon his owne head: for he smote two men righteouser and better then he, and slue them with the sworde, my father Dauid not knowing therof, euen Abner the sonne of Ner captayne of the hoast of Israel, and Amasa the sonne of Iether captayne of the hoast of Iuda. ³³ Their blood shal therfore returne vpon the head of Ioab, & on the head of his seede for euer: But vpon Dauid, & vpon his seed, & vpon his house, & vpo his seat shall there be peace for euer of the Lord. ³⁴ So Banaiah the sonne of Iehoiada went vp, & he fel vpon him and slue him, and buried him in his house in the wildernesse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

return: 1 Kings 2:44, Genesis 4:11, Judges 9:24, Judges 9:57, Psalms 7:16

two men: 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:10

more righteous: 1 Samuel 15:28, 2 Samuel 4:11, 2 Chronicles 21:13, Esther 1:19

my father: 2 Samuel 3:26, 2 Samuel 3:37

Abner: 2 Samuel 3:27

Amasa: 2 Samuel 20:10

Jether: 1 Kings 2:5, 2 Samuel 17:25, Ithra

Reciprocal: Genesis 42:22 - his blood Leviticus 20:9 - his blood Joshua 2:19 - his blood 2 Samuel 1:16 - Thy blood 2 Samuel 16:8 - returned 1 Kings 2:33 - return upon 2 Kings 4:13 - to the captain 1 Chronicles 2:17 - Amasa Proverbs 11:6 - but Ezekiel 16:52 - they are more Habakkuk 1:13 - the wicked Matthew 5:21 - and Matthew 27:25 - His Luke 6:41 - but

Gill's Notes on the Bible

And the Lord shall return his blood upon his own head,.... By way of retaliation, blood for blood:

who fell upon two men more righteous and better than he; later named; for though they had been in open rebellion against David, yet had submitted, and were reconciled and received into favour; and even their open crimes were not so bad, Solomon judged, as his secret treacherous murders of innocent persons in cool blood; they were men of more honour and integrity than he was, not so cruel and barbarous, though guilty in other respects:

and slew them with the sword, my father not knowing [thereof]; this is observed to remove all suspicion, and which doubtless had been entertained by some, that David had an hand in their death; and that Joab did what he did with his knowledge and consent, and by his advice and order; they having been both concerned in rebellion against him, the one under Ishbosheth, and the other under Absalom:

[to wit], Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah: the reason of the two hosts, of which they were captains or generals, being thus distinguished, is, because the tribes of Israel were on the side of Ishbosheth, whose general Abner was, in opposition to Judah, who made David their king; and, on the other hand, they were the men of Judah that were first and chiefly in the rebellion of Absalom, whose general Amasa was; of the murder of these two men by Joab, see 2 Samuel 3:27.

Barnes' Notes on the Bible

Shalt return his blood - i. e. “his shedding of blood.”