1 Raja-raja 20:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Segera sesudah Benhadad mendengar perkataan itu, pada waktu ia sedang minum-minum dengan raja-raja di pondok, berkatalah ia kepada pegawai-pegawainya: "Aturlah barisanmu," lalu mereka mengatur barisannya melawan kota itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Segera sesudah Benhadad mendengar perkataan itu, pada waktu ia sedang minum-minum dengan raja-raja di pondok, berkatalah ia kepada pegawai-pegawainya: "Aturlah barisanmu," lalu mereka mengatur barisannya melawan kota itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Hata, demi didengar raja Benhadad akan kata ini sementara ia duduk santap sehidangan dengan segala raja-raja itu dalam kemah besar, maka titahnya kepada hamba-hambanya: Langgarlah olehmu! Maka dilanggarnyalah akan negeri itu.

Contextual Overview

¹² And it fortuned, that when Benhadad hearde that tydinges, as he was with the kinges drinking within the pauilions, and he saide vnto this seruauntes, Put your selues in order. And they set them selues in aray against the citie. ¹³ And beholde, there came a prophete vnto Ahab king of Israel, saying, thus sayeth the Lord: Hast thou seene all this great multitude? beholde, I will deliuer it into thyne hand this day, & thou shalt knowe that I am the Lorde. ¹⁴ And Ahab sayd: By whom? He sayde: Thus sayth the Lorde, euen by the seruauntes of the gouernours of ye shyres. He sayd againe: who shall order the battayle? And he aunswered: Thou. ¹⁵ Then he numbred the seruauntes of the gouernours of the shyres, & they were two hundred and thirtie and two: And after them also he numbred all the people of the children of Israel [euen] seuen thousande. ¹⁶ And they went out at noone: but Benhadad dyd drinke till he was drunken in the pauillions, both he and the kinges: eue thirtie & two kinges, that holpe him. ¹⁷ And the seruauntes of the gouernours of the shyres went out first, and Benhadad sent out, & they shewed him, saying: There are men come out of Samaria. ¹⁸ He sayde: Whether they be come out for peace, take them alyue: or whether they be come out to fight, take them yet alyue. ¹⁹ And so those young men of the gouernours of the shyres came out of the citie, and the hoast after them: ²⁰ And they slue euery one his enemie [that came in his way:] and the Syrians fled, & they of Israel folowed after the: And Benhadad the king of Syria scaped on a horse, with his horsemen. ²¹ And the king of Israel went out, and smote the horses and charettes, & with a great slaughter slue he the Syrians.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

message: Heb. word

drinking: 1 Kings 20:16, 1 Kings 16:9, 1 Samuel 25:36, 2 Samuel 13:28, Proverbs 31:4, Proverbs 31:5, Daniel 5:2, Daniel 5:30, Luke 21:34, Ephesians 5:18

pavilions: or, tents, That persons of regal dignity regaled themselves in this manner, we may learn from Dr. Chandler, who, when he went to visit the Aga of Suki, after his return from hawking, found him vexed and tired; and "a couch was prepared from him beneath a shed made against a cottage, and covered with green boughs to keep off the sun. He entered as we were standing by, and fell down on it to sleep, without taking any notice of us." Jeremiah 43:10

Set yourselves in array, And they set: etc. or, Place the engines, And they placed engines

Reciprocal: Judges 16:25 - their hearts 1 Chronicles 19:19 - the servants

Cross-References

Genesis 11:29
Abram & Nachor toke them wiues: the name of Abrams wife [was] Sarai, and the name of Nachors wyfe, [was] Milcha, the daughter of Haran, the father of Milcha, & the father of Iischa.

Genesis 12:13
Say I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my soule may liue through thy occasion.

1 Thessalonians 5:22
Abstayne from all appearaunce of euyll.

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when Benhadad heard this message (as he was drinking, he and the kings in the pavilions),.... Though it was at noon, or before, 1 Kings 20:16, which shows that he and they were addicted to intemperance:

that he said unto his servants; some of the principal officers of his army:

set yourselves in array; prepare for battle, betake yourselves to your arms, invest the city at once, and place the engines against it to batter it down:

and they set themselves in array against the city; besieged it in form, at least prepared for it; for it seems after all that it was not properly done.

Barnes' Notes on the Bible

Pavilions - “Booths” (Genesis 33:17 margin; Leviticus 23:42; Jonah 4:5). The term seems to be properly applied to a stationary “booth” or “hut,” as distinguished from a moveable “tent.” On military expeditions, and especially in the case of a siege, such “huts” were naturally constructed to shelter the king and his chief officers.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 20:12. In the pavilions — This word comes from papilio, a butterfly, because tents, when pitched or spread out, resembled such animals; partly because of the mode of their expansion, and partly because of the manner in which they were painted.

Set yourselves in array. — The original word, שימו simu, which we translate by this long periphrasis, is probably a military term for Begin the attack, Invest the city, Every man to his post, or some such like expression.