1 Samuel 1:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, karena TUHAN telah menutup kandungannya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, karena TUHAN telah menutup kandungannya.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka madunyapun mempersakiti hatinya dengan kepahitan hendak memanaskan hatinya, sebab Tuhan telah memandulkan rahimnya.

Contextual Overview

¹ There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mout Ephraim, named Elkana, the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Thohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite: ² Which had two wyues, the one called Hanna, & the other Phenenna: And Phenenna had children, but Hanna had no children. ³ And this man went vp out of his citie euery yere, to worship and to sacrifice vnto the Lord of hoastes in Silo, where were the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehes, the Lordes priestes. ⁴ And it fel on a day, that Elkana offered, and gaue to Phenenna his wyfe, and to all her sonnes and daughters, portions. ⁵ But vnto Hanna he gaue a worthy portion: for he loued Hanna, & the Lorde had made her barren. ⁶ And her enemie [Phenenna] vexed her sore, forasmuche as she vpbrayded her, because the Lord had made her barren. ⁷ (And so dyd he yere by yere) and as oft as she wet vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and dyd not eate. ⁸ Then sayde Elkana her husband to her: Hanna, why wepest thou? and why eatest thou not? and why is thine hearte troubled? Am not I better to thee then ten sonnes?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

adversary: Leviticus 18:18, Job 6:14

provoked her: Heb. angered her

Reciprocal: Genesis 16:4 - her mistress Genesis 20:18 - General Genesis 30:23 - General Judges 11:37 - bewail 1 Samuel 2:5 - waxed feeble 1 Samuel 3:3 - the temple 2 Samuel 6:23 - Michal Job 17:2 - provocation Job 19:5 - plead Job 24:21 - evil Psalms 37:1 - Fret Isaiah 4:1 - reproach Luke 1:25 - to take

Cross-References

Genesis 1:5
And God called the light day, and the darknes night: and the euenyng & the mornyng were the first day.

Genesis 1:6
And God said: let there be a firmament betwene the waters, and let it make a diuision betwene waters and waters.

Genesis 1:7
And God made the firmament, and set the diuision betwene the waters which [were] vnder the firmament, and the waters that [were] aboue the firmament: and it was so.

Genesis 1:8
And God called the firmament the heauen: and the euenyng and the mornyng were the seconde day.

Genesis 1:11
And God sayde: let the earth bryng foorth [both] budde and hearbe apt to seede, and fruitfull trees yeeldyng fruite after his kynde, which hath seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

Genesis 1:12
And the earth brought forth [both] bud and hearbe apt to seede after his kynde, and tree yeeldyng fruite, whiche hath seede in it selfe, after his kynde.

Genesis 1:13
And God sawe that it was good. And the euenyng and the mornyng were the thirde day.

Genesis 1:14
And God sayde: let there be lyghtes in the firmament of the heauen, that they may deuide the day and the nyght, and let them be for signes, & seasons, and for dayes, and yeres.

Genesis 1:20
And God sayde: let the waters bryng foorth mouyng creature that hath lyfe, and foule that may flee vpon the earth in the open firmament of heauen.

Genesis 1:22
And God blessed them, saying: Be fruiteful, and multiplie, and fyll the waters of the sea, and let foule multiplie in the earth.

Gill's Notes on the Bible

And her adversary also provoked her sore,.... That is, Peninnah, the other wife of Elkanah; for when a man had more wives, two or more, they were usually at enmity to one another, as the two wives of Socrates were, being always jealous lest one should have more love and respect than the other from the husband; and this woman provoked Hannah one time after another, and continually, by upbraiding her with her barrenness; and this was another reason why Elkanah did all he could to comfort her, not only because the Lord had restrained her from bearing children, but because also she that envied and emulated her sadly provoked her:

for to make her fret; and be uneasy, and murmur at and complain of her unhappy circumstances: some render it, "because she thundered" l against her; that is, Peninnah was exceeding loud and clamorous with her reproaches and scoffs, which were grievously provoking to Hannah. So said Socrates, when Xantippe first scolded at him, and then poured foul water on him: did not I say, says he, that Xantippe first thunders, and then rains m?

because the Lord had shut up her womb; it was this Peninnah upbraided her with, and at which Hannah fretted and grieved.

l בעבור הרעמה "propterea quod intonabat contra eam", Piscator. m Laert. in Vit. Socrat. p. 112.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 1:6. And her adversary — That is, Peninnah.

Provoked her sore — Was constantly striving to irritate and vex her, to make her fret - to make her discontented with her lot, because the Lord had denied her children.