1 Samuel 14:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Rakyat sudah sangat letih lesu,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Rakyat sudah sangat letih lesu,

Alkitab Terjemahan Lama
Maka pada hari itu juga dialahkannya orang Filistin dari Mikhmas datang ke Ayalon, tetapi orang banyak itu sangatlah penat.

Contextual Overview

²⁴ And when the men of Israel were kepte downe with hunger that day, Saul charged the people with an oth, saying: Cursed be the man that eateth any foode vntill night, till I be auenged of myne enemies. And so none of the people tasted any sustenaunce. ²⁵ And al they of the land came to a wood, where honie lay vpon the grounde. ²⁶ And the people came into the wood: And behold, the honie dropped, and no man moued his hand to his mouth: for the people feared the oth. ²⁷ But Ionathan hearde not whe his father charged the people with the oth, wherfore he put foorth the ende of the rod that was in his hand, and dipt it in an honie combe, & put his hande to his mouth, and his eyes receaued sight. ²⁸ Then aunswered one of the people, and sayde: Thy father made the people to sweare, saying: Cursed be the ma that eateth any sustenaunce this day. And the people were faynt. ²⁹ The sayd Ionathan, My father hath troubled the lande: See howe myne eyes hath receaued sight, because I tasted a litle of this honie: ³⁰ Howe muche more then to day, if the people had eaten of the spoyle of their enemies whiche they found? And had there not ben then a muche greater slaughter among the Philistines? ³¹ And they smote the Philistines that day, from Michmas to Aialon: And the people were exceeding faynt. ³² And the people gat them to the spoyle, and toke sheepe, oxen, and calues, & slue them on the ground, and the people dyd eate them with the blood. ³³ Then men tolde Saul, saying: Behold, the people sinne against the Lorde, in that they eate with the blood. And he sayde, Ye haue trespassed: Rowle a great stone vnto me this day.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from Michmash: The distance, Calmet states to be three or four leagues.

Aijalon: Joshua 10:12, Joshua 19:42

Reciprocal: Genesis 25:29 - and he Judges 8:4 - faint 1 Samuel 13:2 - Michmash 1 Samuel 30:10 - so faint Isaiah 10:28 - Michmash

Gill's Notes on the Bible

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon,.... Michmash was the place where the camp of the Philistines was when Jonathan first attacked them, and from whence they fled, and they were pursued by the Israelites that day as far as Aijalon. There was a city of this name in the tribe of Dan, famous for the moon standing still in a valley adjoining to it, in the time of Joshua, Joshua 10:12 and another in the tribe of Zebulun, Judges 12:12, but they both seem to be at too great a distance to be the place here meant, which rather seems to be Aijalon in the tribe of Judah, 2 Chronicles 11:10 according to Bunting z, it was twelve miles from Michmash:

and the people were very faint; as they might well be, with pursuing the enemy so many miles, and doing so much execution among them, without eating any food.

z Travels of the Patriarchs, &c. p. 127.

Barnes' Notes on the Bible

Aijalon. - The modern Yalo. It lies upon the side of a hill to the south of a fine valley which opens from between the two Bethhorons right down to the western plain of the Philistines, exactly on the route which the Philistines, when expelled from the high country about Michmash and Bethel, would take to regain their own country. Aijalon would be 15 or 20 miles from Michmash.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 14:31. They smote the Philistines - from Mishmash to Aijalon — The distance Calmet states to be three or four leagues.