1 Samuel 14:44

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kata Saul: "Beginilah kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu. Sesungguhnya, Yonatan, engkau harus mati."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kata Saul: "Beginilah kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu. Sesungguhnya, Yonatan, engkau harus mati."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Saul: Demikianlah kiranya perbuatan Allah akan daku dan dipertambahkannya pula, hai Yonatan! tak akan jangan engkau mati dibunuh.

Contextual Overview

³⁶ And Saul sayde: Let vs go downe after the Philistines by night, and spoyle them, vntil it be day in the morning, and let vs not leaue one man of them. And they sayde: Do whatsoeuer thou thinkest best. Then sayde the priest: Let vs come hyther vnto God. ³⁷ And Saul asked of God: Shall I go downe after the Philistines? Wilt thou deliuer them into the handes of Israel? But he aunswered him not at that time. ³⁸ And Saul sayde: Let al the chiefe of the people come hyther, and knowe and see by whom this sinne is done this day. ³⁹ For as the Lorde liueth, whiche saued Israel, though it be in Ionathan my sonne, he shal dye the death. But there was no man among all the people that aunswered him. ⁴⁰ Then he sayde vnto al Israel: Be ye on one syde, and I and Ionathan my sonne will be on the other syde. And the people saide vnto Saul: What thou thinkest best, that do. ⁴¹ Therfore Saul saide vnto the Lorde God of Israel, geue a perfect lot. And Saul and Ionathan were caught: but the people scaped free. ⁴² And Saul said: Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was caught. ⁴³ Then Saul saide to Ionathan: Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and sayde: I tasted a litle honie with the ende of the rod that was in myne hand, & lo, I must dye. ⁴⁴ Saul aunswered: God do so & more also to me, thou shalt dye the death Ionathan. ⁴⁵ And the people said vnto Saul: Shal Ionathan dye, which hath so mightilie deliuered Israel? God forbid. As the Lord lyueth, there shall not one heere of his head fall to ye ground, for he hath wrought with God this daye. And so the people deliuered Ionathan, that he dyed not.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: 1 Samuel 25:22, Ruth 1:17, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 19:13

thou shalt: 1 Samuel 14:39, Genesis 38:24, 2 Samuel 12:5, 2 Samuel 12:31, Proverbs 25:16

Reciprocal: Genesis 2:17 - surely Judges 11:31 - shall surely Judges 11:35 - I cannot 1 Samuel 22:16 - Thou shalt 2 Samuel 21:2 - in his zeal 1 Kings 2:23 - God 2 Kings 6:31 - God do so Romans 9:3 - were

Gill's Notes on the Bible

And Saul answered, God do so and more also,.... A form of an oath imprecating evils upon him more and greater than he chose to mention, see the like form in Ruth 1:17, though Abarbinel thinks this is not the form of an oath, but an asseveration of a curse that would befall him; as that God would not answer him when he inquired of him, and that he would add to do so again and again, if he died not:

for thou shall surely die, Jonathan; such words from a father must be very striking to a son, and argue a want of paternal affection in Saul, that could call his son by his name, and deliver such a speech unto him in so strong a manner.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 14:44. And Saul answered - thou shalt surely die, Jonathan. — To save thy rash oath! So must John Baptist's head be taken off at the desire of an impure woman, because a Herod had sworn to give her whatever she might request! Unfeeling brute! However, the king was JUDGE. But what said the people, who were the JURY?