1 Samuel 17:45

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi Daud berkata kepada orang Filistin itu: "Engkau mendatangi aku dengan pedang dan tombak dan lembing, tetapi aku mendatangi engkau dengan nama TUHAN semesta alam, Allah segala barisan Israel yang kautantang itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi Daud berkata kepada orang Filistin itu: "Engkau mendatangi aku dengan pedang dan tombak dan lembing, tetapi aku mendatangi engkau dengan nama TUHAN semesta alam, Allah segala barisan Israel yang kautantang itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi kata Daud kepada orang Filistin itu: Adapun engkau datang mendapatkan aku yaitu dengan pedang dan tumbak dan perisai, tetapi aku ini datang kepadamu dengan nama Tuhan serwa sekalian alam, yaitu Alah balatentara Israel, yang telah kauhujat itu.

Contextual Overview

⁴⁰ And toke his staffe in his hand, and chose him fiue smoth stones out of a brooke, and put them in a shepheardes bagge which he had, that is in a scrippe, and his sling was in his hande, and he went to the Philistine. ⁴¹ And the Philistine came and drewe neare against Dauid, and the man that bare the shielde went before him. ⁴² And when the Philistine loked about & sawe Dauid, he disdayned him: for he was but young, ruddie & of a comly face. ⁴³ And the Philistine sayd vnto Dauid: Am I a dogge, that thou commest to me with staues? And the Philistine cursed Dauid in ye name of his goddes. ⁴⁴ And the Philistine sayde to Dauid: Come to me, and I wyll geue thy fleshe vnto the foules of the ayre, and to the beastes of the fielde. ⁴⁵ Then sayde Dauid to the Philistine: Thou commest to me with a sword, a speare, & a shielde: But I come to thee in the name of the Lord of hoastes, the God of the hoast of Israel, whom thou hast rayled vpon. ⁴⁶ This day shal the Lorde close thee into my hand, and I shall smite thee, & take thyne head from thee, & will geue the carkases of the hoast of the Philistines this daye vnto the foules of the ayre, & to the beastes of the earth, that all they which be in the worlde, maye knowe that there is a God in Israel: ⁴⁷ And all this congregation shal know that the Lorde saueth not with sword, & speare (For the battaile is ye Lordes) and he shall geue you into our handes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou comest: Psalms 44:6

in the name: 2 Samuel 22:33-35, 2 Chronicles 32:8, Psalms 3:8, Psalms 18:2, Psalms 20:5-7, Psalms 118:10, Psalms 118:11, Psalms 124:8, Psalms 125:1, Proverbs 18:10, 2 Corinthians 3:5, 2 Corinthians 10:4, Philippians 4:13, Hebrews 11:33, Hebrews 11:34

defied: 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Isaiah 37:23, Isaiah 37:28

Reciprocal: Leviticus 26:8 - General Numbers 23:7 - defy Israel Deuteronomy 1:30 - he shall Deuteronomy 4:35 - know Joshua 8:18 - the spear 2 Samuel 21:16 - thought 2 Samuel 23:9 - defied 2 Kings 19:4 - reprove 2 Kings 19:19 - O Lord 2 Chronicles 14:11 - in thy name Job 12:19 - General Psalms 9:5 - rebuked Psalms 17:7 - savest Psalms 33:16 - mighty Psalms 71:5 - my trust Psalms 118:12 - in the name Psalms 140:7 - thou hast covered Psalms 143:5 - remember Psalms 144:10 - who delivereth Isaiah 37:20 - that all Jeremiah 21:2 - according Ezekiel 28:22 - I will Ezekiel 38:16 - that the Zechariah 9:15 - subdue Romans 8:31 - If

Gill's Notes on the Bible

Then said David to the Philistine,.... In answer to the contempt he held him in, and to the threatening words he gave him:

thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield; the word for "shield" is not the same with that so rendered, 1 Samuel 17:41; which his armourbearer carried before him, but with that translated a "target", which was between his shoulders, 1 Samuel 17:6; however, they were all weapons of war, either defensive or offensive:

but I come to thee in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied; the Lord of all hosts, in heaven and in earth in general, and in particular the God of the armies of Israel; which he was at the head of, led on, protected and defended, having a kind and merciful regard unto them, and which this Philistine had defied, reproached, and blasphemed; and now David was come, by a commission from this great Jehovah, to vindicate his honour, and to avenge his people on him: he had asked for a man, and now the Lord of hosts, as the Jews l observe, comes forth as a man of war, for the battle was his, as in 1 Samuel 17:47; and David was his messenger, and came in his name, and was the man into whose hands he should be given.

l T. Bab. Sotah, fol. 42. 2.

Barnes' Notes on the Bible

A shield - “A javelin,” see 1 Samuel 17:6 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 17:45. Thou comest to me with a sword — I come to thee with the name (בשם beshem) of Jehovah of hosts; the God of the armies of Israel. What Goliath expected from his arms, David expected from the ineffable name.