1 Samuel 17:46

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan engkau ke dalam tanganku dan aku akan mengalahkan engkau dan memenggal kepalamu dari tubuhmu; hari ini juga aku akan memberikan mayatmu dan mayat tentara orang Filistin kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang liar, supaya seluruh bumi tahu, bahwa Israel mempunyai Allah,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan engkau ke dalam tanganku dan aku akan mengalahkan engkau dan memenggal kepalamu dari tubuhmu; hari ini juga aku akan memberikan mayatmu dan mayat tentara orang Filistin kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang liar, supaya seluruh bumi tahu, bahwa Israel mempunyai Allah,

Alkitab Terjemahan Lama
Maka pada hari ini juga Tuhan menyerahkan dikau kelak kepada tanganku, maka aku akan membunuh dikau dan mengerat kepalamu dari pada tubuhmu, dan pada hari ini juga aku memberi bangkai balatentara orang Filistin kelak kepada unggas yang di udara dan kepada segala margasatwa yang di padang, maka akan diketahui oleh segenap isi bumi, bahwa pada orang Israel ada Allah;

Contextual Overview

⁴⁰ And toke his staffe in his hand, and chose him fiue smoth stones out of a brooke, and put them in a shepheardes bagge which he had, that is in a scrippe, and his sling was in his hande, and he went to the Philistine. ⁴¹ And the Philistine came and drewe neare against Dauid, and the man that bare the shielde went before him. ⁴² And when the Philistine loked about & sawe Dauid, he disdayned him: for he was but young, ruddie & of a comly face. ⁴³ And the Philistine sayd vnto Dauid: Am I a dogge, that thou commest to me with staues? And the Philistine cursed Dauid in ye name of his goddes. ⁴⁴ And the Philistine sayde to Dauid: Come to me, and I wyll geue thy fleshe vnto the foules of the ayre, and to the beastes of the fielde. ⁴⁵ Then sayde Dauid to the Philistine: Thou commest to me with a sword, a speare, & a shielde: But I come to thee in the name of the Lord of hoastes, the God of the hoast of Israel, whom thou hast rayled vpon. ⁴⁶ This day shal the Lorde close thee into my hand, and I shall smite thee, & take thyne head from thee, & will geue the carkases of the hoast of the Philistines this daye vnto the foules of the ayre, & to the beastes of the earth, that all they which be in the worlde, maye knowe that there is a God in Israel: ⁴⁷ And all this congregation shal know that the Lorde saueth not with sword, & speare (For the battaile is ye Lordes) and he shall geue you into our handes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will the Lord: Deuteronomy 7:2, Deuteronomy 7:23, Deuteronomy 9:2, Deuteronomy 9:3, Joshua 10:8

deliver thee: Heb. shut thee up, Psalms 31:8

take thine: 1 Samuel 17:51

carcases: 1 Samuel 17:44, Deuteronomy 28:26, Isaiah 56:9, Matthew 24:28, Revelation 19:17, Revelation 19:18

all the earth: Exodus 9:16, Exodus 15:14, Exodus 15:15, Joshua 4:24, 1 Kings 8:43, 1 Kings 18:36, 1 Kings 18:37, 2 Kings 19:19, Psalms 46:10, Isaiah 52:10, Daniel 2:47, Daniel 3:29, Daniel 6:26, Daniel 6:27

Reciprocal: Genesis 40:19 - and the birds Exodus 7:17 - thou shalt Deuteronomy 1:30 - he shall Judges 1:4 - Lord Judges 14:6 - rent him 2 Samuel 23:9 - defied 1 Kings 8:60 - That all 2 Kings 1:3 - it 2 Kings 5:15 - now I know 2 Chronicles 6:33 - that all people 2 Chronicles 14:11 - in thy name Job 12:14 - he shutteth Job 12:19 - General Psalms 9:16 - known Psalms 59:13 - and let Psalms 100:3 - Know Psalms 109:27 - General Psalms 144:10 - who delivereth Isaiah 19:21 - Lord shall Isaiah 33:13 - Hear Isaiah 45:6 - General Isaiah 64:2 - to make Jeremiah 34:20 - and their Ezekiel 39:17 - to my Daniel 3:17 - our God Daniel 3:27 - the princes

Gill's Notes on the Bible

This day will the Lord deliver thee into mine hands,.... Of which he was assured by divine inspiration, by the impulse of the Spirit of God upon him; or otherwise he could not have expressed himself with such certainty, and have given the particulars of what he should do, as in the following clauses:

and I will smite thee, and take thine head from thee; and yet he had no weapon in his hand to do it with, 1 Samuel 17:50, but it was revealed to him that he should do it, and he believed it; though the Philistine no doubt looked upon all this as romantic:

and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; not only this man's carcass, which should fall and become a prey to fowls and wild beasts, but the carcasses of the Philistine army, which fleeing upon the fall of their champion, and pursued by the Israelites as they were, would be cut off, and become the food of wild creatures, see 1 Samuel 17:52; though some think the plural is put for the singular, and that it only means his carcass, who was a Philistine; but the host of the Philistines, carries it to the other sense: and this would be done,

that all the earth may know there is a God in Israel; not only the land of Canaan or Palestine, but the whole earth, and all the inhabitants of it, who should hear of the fall of this giant by such means, and of the rout of the Philistine army upon it; the report of which no doubt was spread far, and near.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 46. This day will the Lord deliver thee into mine hand — This was a direct and circumstantial prophecy of what did take place.