1 Samuel 25:42

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kemudian berkemaslah Abigail dengan segera; ia menunggang keledainya, dengan diiringi lima orang pelayan perempuan. Ia mengikuti suruhan Daud itu dan menjadi isteri Daud.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kemudian berkemaslah Abigail dengan segera; ia menunggang keledainya, dengan diiringi lima orang pelayan perempuan. Ia mengikuti suruhan Daud itu dan menjadi isteri Daud.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka bersegeralah Abigail berjalan dari sana dengan mengendarai keledai, disertai kelima orang dayang-dayangnya, yang menurut kesan kakinya, diikutnya suruhan Daud, lalu menjadi isteri Daud.

Contextual Overview

³⁶ And Abigail came to Nabal, and beholde, he held a feast in his house lyke the feast of a king, and Nabals heart was mery within hym, for he was very drunken: Wherfore she tolde him nothyng neither lesse nor more, vntyll the morowe mornyng. ³⁷ But in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wyfe tolde him these wordes, and his heart dyed within him, and he became as a stone. ³⁸ And vpon a ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed. ³⁹ And when Dauid heard that Nabal was dead, he sayd: Blessed be the Lord that hath iudged ye cause of my rebuke of the hand of Nabal, & hath kept his seruaunt from euill: For the Lord hath recompenced the wickednes of Nabal vpon his owne head. And Dauid sent to commune with Abigail, to take her to his wyfe. ⁴⁰ And when the seruauntes of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying: Dauid sent vs vnto thee, to take thee to his wyfe. ⁴¹ And she arose, & bowed her selfe on her face to the earth, and saide: Beholde, let thy handmayd be a seruaunt, to washe the feete of the seruauntes of my lorde. ⁴² And Abigail hasted, and arose, & gate her vpon an Asse, with fiue damosels of hers that went at her feete, and she went after the messengers of Dauid, & became his wyfe. ⁴³ Dauid also toke Ahinoam of Iezrael, and they were both his wyues. ⁴⁴ But Saul had geuen Michol his daughter, Dauids wyfe, to Phalti the sonne of Lais, which was of Gallim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Abigail: Genesis 24:61-67, Psalms 45:10, Psalms 45:11

after her: Heb. at her feet, 1 Samuel 25:27

Reciprocal: 1 Samuel 27:3 - with his two 1 Samuel 30:5 - two wives 2 Samuel 2:2 - General 2 Samuel 3:3 - Abigail 2 Samuel 15:16 - after him 1 Chronicles 3:1 - Ahinoam

Gill's Notes on the Bible

And Abigail hasted and arose,.... She had no objection nor hesitation in her mind about marrying David but at once consented, and immediately prepared for her journey, having as high an opinion, and as great an esteem of David, as he of her; and though she was rich and he peer this was no obstacle in the way, she knew and believed he would be king of Israel, 1 Samuel 25:30; and though he could not support her, she had enough to support herself, and supply him, till he came to the throne: and

rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; whom she took with her, partly to wait upon her, and partly for her honour, and the honour of David, whom she was going to marry:

and she went after the messengers of David: not following them directly, but some time after they were gone; partly for the sake of decency, and partly that they going before might acquaint David with the success of their message, and he might prepare to receive Abigail when she came:

and became his wife; he espoused and married her according to the custom of the times.