1 Samuel 26:21

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu berkatalah Saul: "Aku telah berbuat dosa, pulanglah, anakku Daud, sebab aku tidak akan berbuat jahat lagi kepadamu, karena nyawaku pada hari ini berharga di matamu. Sesungguhnya, perbuatanku itu bodoh dan aku sesat sama sekali."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu berkatalah Saul: "Aku telah berbuat dosa, pulanglah, anakku Daud, sebab aku tidak akan berbuat jahat lagi kepadamu, karena nyawaku pada hari ini berharga di matamu. Sesungguhnya, perbuatanku itu bodoh dan aku sesat sama sekali."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka titah Saul: Bahwa aku sudah berdosa; pulanglah, hai anakku Daud! karena tiada aku mau berbuat jahat lagi akan dikau, sebab pada hari ini engkau sayang akan nyawaku; bahwasanya perbuatanku bodoh sekali dan aku sudah sesat sangat.

Contextual Overview

²¹ Then saide Saul, I haue sinned: Come agayne my sonne Dauid, for I will do thee no more harme, because my soule was precious in thyne eyes this day: Beholde, I haue played the foole, and haue erred exceedinly. ²² And Dauid aunswered and said: Beholde the kinges speare, let one of the young men come ouer and fet it. ²³ The Lorde rewarde euery man according to his righteousnes, and faythfulnesse: For the Lorde deliuered thee into my hand this day, but I would not lay mine hand vpon the Lordes annoynted. ²⁴ And behold, like as thy life was much set by this day in myne eyes: so be my lyfe set by in the eyes of the Lorde, that he deliuer me out of all tribulation. ²⁵ Then Saul saide to Dauid: Blessed art thou my sonne Dauid, for thou shalt do great thinges and preuaile. And so Dauid went his way, and Saul turned to his place agayne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have sinned: 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 15:30, 1 Samuel 24:17, Exodus 9:27, Numbers 22:34, Matthew 27:4

I will no: 1 Samuel 27:4

my soul: 1 Samuel 26:24, 1 Samuel 18:30, Psalms 49:8, Psalms 116:15

Reciprocal: Exodus 10:16 - I have Joshua 7:15 - wrought 2 Samuel 19:19 - did perversely 2 Samuel 24:10 - foolishly 2 Kings 1:14 - let my life 1 Chronicles 21:8 - I have done Psalms 7:4 - without Psalms 36:3 - The words Psalms 62:9 - of high Proverbs 19:19 - man Jeremiah 34:11 - General Romans 12:20 - if thine

Cross-References

Ezra 4:6
And in the raigne of Ahasuerus, euen at the beginning of his raigne, wrote they vnto him a complaynt against the inhabiters of Iuda and Hierusalem.

Gill's Notes on the Bible

Then said Saul, I have sinned,.... Which is more than he acknowledged before, and yet, it is to be feared he had no true sense of his sin, and real repentance for it; but, like Pharaoh, his guilty conscience for the present forced this confession from him; see Exodus 9:27;

return, my son David: meaning to his own house, or rather to his palace, since he had disposed of his wife to another man:

for I will no more do thee harm: or seek to do it by pursuing him from place to place, as he had done, which had given him a great deal of trouble and fatigue:

because my soul was precious in thine eyes this day; and therefore spared, when he could have taken it away; which showed that his life was dear to him, of great worth and value in his account; and therefore he would neither take it away himself, nor suffer another to do it:

behold, I have played the fool, and erred exceedingly: in seeking after his life, and pursuing him again, when he had such a convincing proof of his sincerity and faithfulness, and of his cordial affection for him, when he only cut off the skirts of his garment in the cave, and spared his life.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 26:21. I have sinned — Perhaps the word חטאתי chatathi, "I have sinned," should be read, I have erred, or, have been mistaken. I have taken thee to be a very different man from what I find thee to be. Taken literally it was strictly true. He often purposed the spilling of David's blood; and thus, again and again, sinned against his life.