1 Samuel 27:1

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi Daud berpikir dalam hatinya: "Bagaimanapun juga pada suatu hari aku akan binasa oleh tangan Saul. Jadi tidak ada yang lebih baik bagiku selain meluputkan diri dengan segera ke negeri orang Filistin; maka tidak ada harapan bagi Saul untuk mencari aku lagi di seluruh daerah Israel dan aku akan terluput dari tangannya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi Daud berpikir dalam hatinya: "Bagaimanapun juga pada suatu hari aku akan binasa oleh tangan Saul. Jadi tidak ada yang lebih baik bagiku selain meluputkan diri dengan segera ke negeri orang Filistin; maka tidak ada harapan bagi Saul untuk mencari aku lagi di seluruh daerah Israel dan aku akan terluput dari tangannya."

Alkitab Terjemahan Lama
Hata, maka kemudian dari pada itu kata Daud dalam hatinya: Sungguh pada salah suatu hari kiranya aku dibinasakan oleh tangan Saul juga, tiada yang lebih baik bagiku, melainkan aku coba berlepas diriku ke negeri orang Filistin, niscaya putuslah harap Saul kelak akan daku dari pada mencahari aku lagi dalam segala jajahan tanah Israel, maka demikian bolehlah aku luput dari pada tangannya.

Contextual Overview

¹ And Dauid sayd in his heart, I shall perishe one day by the hand of Saul: therefore is there nothing better for me, then to flee and saue my self in the land of the Philistines, and Saul shall ceasse and seeke me no more in all the coastes of Israel, and so shall I escape out of his hand. ² And Dauid arose, and he and the sixe hundred men that were with him, went vnto Achis the sonne of Maoch, king of Gath. ³ And Dauid dwelt with Achis at Gath, both he and his men, euery man with his housholde, and Dauid with his two wiues, Ahinoam the Iezrahelite, and Abigail Nabals wyfe the Carmelite. ⁴ And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath, and he sought no more for him. ⁵ And Dauid sayde vnto Achis: If I haue now founde grace in thyne eyes, let them geue me a place in some towne in ye countrey, that I may dwell there: For why should thy seruaunt dwell in the head citie of the kingdome with thee? ⁶ Then Achis gaue him Ziklag that same day, for which cause Ziklag pertayneth vnto the kinges of Iuda vnto this day. ⁷ And the tyme that Dauid dwelt in the countrey of the Philistines, was foure monethes, and certaine dayes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2946, bc 1058, An, Ex, Is 433

And David: 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 25:30, Psalms 116:11, Proverbs 13:12, Isaiah 40:27-31, Isaiah 51:12, Matthew 14:31, Mark 4:40, 2 Corinthians 7:5

I shall: This was a rash conclusion: God had caused him to be anointed king of Israel, and promised his accession to the throne, and had so often interposed in his behalf, that he was authorised to believe the very reverse.

perish: Heb. be consumed

there is nothing: 1 Samuel 22:5, Exodus 14:12, Numbers 14:3, Proverbs 3:5, Proverbs 3:6, Isaiah 30:15, Isaiah 30:16, Lamentations 3:26, Lamentations 3:27

into the land: 1 Samuel 27:10, 1 Samuel 27:11, 1 Samuel 21:10-15, 1 Samuel 28:1, 1 Samuel 28:2, 1 Samuel 29:2-11, 1 Samuel 30:1-3

Reciprocal: Genesis 12:12 - will kill Genesis 14:7 - Amalekites Genesis 19:19 - lest some Genesis 34:30 - and I shall Genesis 42:36 - all these things are against me Judges 15:18 - and fall 1 Samuel 20:3 - but truly 1 Samuel 23:14 - Saul 2 Samuel 22:1 - and out 1 Kings 12:26 - Now shall 1 Kings 19:3 - he arose 2 Kings 8:2 - land Psalms 11:1 - how Psalms 31:22 - I said Psalms 34:4 - from Psalms 55:7 - General Psalms 56:8 - tellest Psalms 142:4 - refuge Proverbs 24:10 - thou Proverbs 27:8 - man Proverbs 29:25 - fear Lamentations 3:18 - General Acts 25:11 - I appeal 2 Corinthians 1:8 - insomuch

Cross-References

Genesis 27:23
And he knewe him not, because his handes were heary as his brother Esaus handes: and so he blessed hym.

Genesis 27:25
Then sayde he: Bryng me, & let me eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought hym, and he ate: and he brought hym wine also, and he dranke.

Genesis 48:10
(And the eyes of Israel were dymme for age, so that he coulde not [well] see) And he brought them to hym, and he kyssed them, and imbraced them.

1 Samuel 3:2
And as at that tyme Eli lay in his place, his eyes began to waxe dymme that he coulde not see.

Ecclesiastes 12:3
When the kepers of the house shall tremble, and when the strong men shall bowe them selues, when the milners stand styll because they be so fewe, and when the sight of the windowes shall waxe dimme:

John 9:3
Iesus aunswered, Neither hath this man sinned, nor yet his father & mother: but that the workes of God shoulde be shewed in hym.

Gill's Notes on the Bible

And David said in his heart,.... Within himself, and to himself; while he was pondering things in his own mind, and considering the circumstances in which he was, and things appearing, very gloomy to him, he falls into a fit of unbelief and thus addresses himself:

I shall now one day perish by the hand of Saul; for though he was returned to his place, he knew he was restless and uneasy, very inconstant and unstable, and not at all to be depended on; yea, he might conclude that Saul, observing that God was with him in protecting and defending him, and by delivering him into his hands once and again, he would be the more jealous of him, and envious at him, and seek all opportunities and advantages against him; and he feared that one time or another such would offer, and would be taken, and so he should perish by him: this was a strange fit of unbelief he was sunk into, and very unaccountable and unreasonable it was, had he but considered his being anointed king by the Lord, the promise of God to him, which could not fail, and the providence of God that watched over him from time to time:

[there is] nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; which may seem strange, when he was advised by the Prophet Gad to depart from the land of Moab, and go into the land of Judah, 1 Samuel 22:5, and where he had been so wonderfully preserved; and when he was in so much danger, when in the land of the Philistines before, insomuch that he was obliged to feign himself mad, 1 Samuel 21:13; and seeing this also was the very thing he lately dreaded, and cursed the men that should be the cause of his going out of his own land into an idolatrous one:

and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel; hearing that he was gone into a foreign country, would seek for him no more in any part of the land of israel, and so despair of ever getting him into his hands, would lay aside all thoughts about him for the future:

so shall I escape out of his hand; and be for ever safe: these were the carnal reasonings of his mind, under the prevalence of unbelief; and shows what poor weak creatures the best of men are, and how low their graces may sink as to exercise, when left to themselves.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXVII

David flies to Achish, king of Gath, who receives him kindly,

and gives him Ziklag to dwell in, where he continues a year

and four months, 1-7.

David invades the Geshurites and Amalekites, and leaves neither

man nor woman alive, 8, 9.

He returns to Achish, and pretends that he had been making

inroads on the Israelites, and Achish believes it, 10-12.

NOTES ON CHAP. XXVII

Verse 1 Samuel 27:1. I shall now perish one day by the hand of Saul — This was a very hasty conclusion: God had so often interposed in behalf of his life, that he was authorized to believe the reverse. God had hitherto confounded all Saul's stratagems, and it was not at all likely that he would now abandon him: there was now no additional reason why he should withdraw from David his helping hand.