2 Tawarikh 31:1

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Setelah semuanya ini diakhiri, seluruh orang Israel yang hadir pergi ke kota-kota di Yehuda, lalu meremukkan segala tugu berhala, menghancurkan segala tiang berhala, dan merobohkan segala bukit pengorbanan dan mezbah di seluruh Yehuda dan Benyamin, juga di Efraim dan Manasye, sampai musnah semuanya. Kemudian pulanglah seluruh orang Israel ke kota-kotanya, ke miliknya masing-masing.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Setelah semuanya ini diakhiri, seluruh orang Israel yang hadir pergi ke kota-kota di Yehuda, lalu meremukkan segala tugu berhala, menghancurkan segala tiang berhala, dan merobohkan segala bukit pengorbanan dan mezbah di seluruh Yehuda dan Benyamin, juga di Efraim dan Manasye, sampai musnah semuanya. Kemudian pulanglah seluruh orang Israel ke kota-kotanya, ke miliknya masing-masing.

Alkitab Terjemahan Lama
Hata, setelah sudah selesailah mereka itu dari pada segala perkara ini, maka berjalanlah segala orang Israel yang terdapat itu keluar kepada segala negeri Yehuda, lalu dipecahkannya segala patung yang terdiri dan ditebangnya segala hutan-hutan dan dirombakkannya segala panggung dan mezbah, dibuangnya dari dalam segala negeri Yehuda dan Benyamin, dan lagi di Efrayim dan Manasye, sampai habislah sudah semuanya; lalu pulanglah segala bani Israel, masing-masing kepada miliknya dalam negeri-negeri mereka itu.

Contextual Overview

¹ And when all these thinges were finished, all they of Israel that were present in the cities of Iuda, went out and brake the images, and cut downe the idol groues, and all to brake the high places and aulters throughout al Iuda and Beniamin, in Ephraim also and Manasse, vntil they had vtterly destroyed them all: And all the children of Israel returned euery man to his possessions, and to their owne cities. ² And Hezekia appoynted sundry companies of the priestes and Leuites after the diuersitie of their ministrations, euery man according to his office both priestes and Leuites, for the burnt offering and peace offringes, to minister and to geue thankes and praise in the gates of the hoast of the Lorde. ³ And the kinges portion of his substaunce that he gaue, were dayly burnt offringes in the morning and euening, and burnt offringes for the Sabbath dayes, newe moones, & solempe feastes, according as it is written in the lawe of the Lorde. ⁴ And he bade the people that dwelt in Hierusalem, to geue a parte to the priestes and Leuites, that they might substancially applie them selues to the lawe of the Lorde. ⁵ And assoone as the kinges commaundement came abrode, the children of Israel brought aboudance of first fruites, of corne, wine, oyle, hony, and of all maner of fruites of the fielde, & the tythes of all maner of thinges brought they in plenteously. ⁶ And the children of Israel and Iuda that dwelt in the cities of Iuda, they also brought in the tithes of oxen and sheepe, & other holy tithes which were consecrate vnto the Lorde their God, they did offer and brought them all by heapes. ⁷ In the third moneth, they began to lay the heapes in maner of a foundation, and finished them in the seuenth moneth. ⁸ And when Hezekia and the lordes came and sawe the heapes, they blessed the Lorde, and his people Israel. ⁹ And Hezekia questioned with the priestes and the Leuites concerning the heapes. ¹⁰ And Azaria the chiefe priest of the house of Zador, aunswered him and saide: Since the people began to bryng the heaue offringes into the house of the Lorde, we also haue had inough to eate, there remayned so much: for the Lorde hath blessed his people, and this heape is left.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Now when: 2 Chronicles 30:1-27

all Israel: 1 Kings 18:38-40, 2 Kings 23:2-20

present: Heb. found, Genesis 19:15, Esther 4:16

brake: 2 Chronicles 14:3, 2 Chronicles 23:17, 2 Chronicles 32:12, 2 Chronicles 34:3-7, Exodus 23:24, Deuteronomy 7:5, 2 Kings 18:4

images: Heb. statues, 2 Chronicles 30:14

in Ephraim: 2 Chronicles 30:1, 2 Chronicles 30:18, 2 Chronicles 34:6, 2 Chronicles 34:7, 2 Kings 17:2, 2 Kings 18:4, 2 Kings 23:15

until: etc. Heb. until to make an end

Reciprocal: Exodus 34:13 - ye shall Leviticus 26:30 - I will destroy Deuteronomy 12:3 - ye shall 1 Kings 8:66 - the eighth day 2 Kings 18:22 - whose high places 2 Kings 23:19 - the cities 2 Chronicles 17:6 - he took away 2 Chronicles 33:3 - which Hezekiah 2 Chronicles 34:9 - Manasseh Isaiah 17:7 - General Isaiah 30:22 - defile Isaiah 36:7 - is it not Hosea 8:6 - shall Hosea 10:8 - their altars Amos 3:14 - I will Micah 1:7 - all the graven

Cross-References

Genesis 31:3
And the Lorde sayde vnto Iacob: turne agayne into the lande of thy fathers, and to thy kynrede, and I wyll be with thee.

Genesis 31:4
Therfore Iacob sent, & called Rachel and Lea to the fielde vnto his flocke,

Genesis 31:5
And sayde vnto them: I see your fathers countenauce that it is not toward me as it was wont to be: but the God of my father hath ben with me.

Genesis 31:8
When he sayde, the spotted shalbe thy wages: then al the sheepe bare spotted. And when he sayd, the ringstraked shalbe thy rewarde: then bare all the sheepe ringstraked.

Genesis 31:9
Thus hath God taken away the increase of your fathers flocke, and geuen it to me.

Genesis 31:16
Therfore all the ryches whiche God hath taken from our father, that is ours and our chyldrens: nowe then whatsoeuer God hath sayde vnto thee, that do.

Genesis 31:17
Then Iacob rose vp, & set his sonnes and wyues vp vpon camelles:

Genesis 31:24
And God came to Laban the Syrian in a dreame by nyght, and sayd vnto him: take heede that thou speake not to Iacob ought saue good.

Genesis 31:25
And Laban ouertoke Iacob, and Iacob had pitched his tent in the mounte: And Laban with his brethren, pitched also vpon the mounte Gilead.

Genesis 45:13
Therfore tell my father of all my glorie in Egypt, and of all that you haue seene, and make hast, and bryng my father hyther.

Gill's Notes on the Bible

Now when all this was finished,.... The temple cleansed, the priests and Levites sanctified, the passover and feast of unleavened bread observed, and other seven days of rejoicing kept:

all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin; which had been erected by Ahaz, 2 Chronicles 28:2 at or about this time also the brasen serpent was broke to pieces, 2 Kings 18:4,

in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all; which must be understood of such cities in those tribes that had been taken in former times by the kings of Judah from the kings of Israel; or such as were now in the hands of the Assyrians, who might not concern themselves in matters of religion; or this might be done at the connivance of Hoshea king of Israel, who had no regard to any other idolatry than the worship of the calves; and besides, having met with trouble from the Assyrians, and fearing more, might be willing to have his kingdom cleared of idolatry, in hope the divine displeasure would be removed:

then all the children of Israel returned every man to his possession into their own cities; and not till then, when all monuments of idolatry were removed.

Barnes' Notes on the Bible

Jerusalem had been cleansed 2 Chronicles 30:14; now the land had to be purged. Hezekiah therefore gave his sanction to a popular movement directed as much against the “high places” which had been maintained since the times of the patriarchs, as against the remnants of the Baal-worship, or the innovations of Ahaz. See 2 Kings 18:4 note. The invasion of the northern kingdom “Ephraim and Manasseh” by a tumultuous crowd from the southern one, and the success which attended the movement, can only be explained by the state of weakness into which the northern kingdom had fallen (see the note at 2 Chronicles 29:24).

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXXI

The people destroy all traces of idolatry throughout Judah,

Benjamin, Ephraim, and Manasseh, 1.

Hezekiah reforms the state of religion in general; and the

tithes are brought in from all quarters, and proper officers

set over them, 2-13.

They bring to also the freewill-offerings, and regulate the

priests and Levites and their families, according to their

genealogies, 14-19.

Hezekiah does every thing in sincerity and truth, and is

prosperous, 20, 21.

NOTES ON CHAP. XXXI

Verse 2 Chronicles 31:1. Brake the images in pieces — This species of reformation was not only carried on through Judah, but they carried it into Israel; whether through a transport of religious zeal, or whether with the consent of Hoshea the Israelitish king, we cannot tell.