2 Raja-raja 11:15

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi imam Yoyada memerintahkan para kepala pasukan seratus, yakni orang-orang yang mengepalai tentara, katanya kepada mereka: "Bawalah dia keluar dari barisan! Siapa yang memihak kepadanya bunuhlah dengan pedang!" Sebab tadinya imam itu telah berkata: "Janganlah ia dibunuh di rumah TUHAN!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi imam Yoyada memerintahkan para kepala pasukan seratus, yakni orang-orang yang mengepalai tentara, katanya kepada mereka: "Bawalah dia keluar dari barisan! Siapa yang memihak kepadanya bunuhlah dengan pedang!" Sebab tadinya imam itu telah berkata: "Janganlah ia dibunuh di rumah TUHAN!"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka disuruh imam Yoyada akan segala penghulu atas orang seratus, yaitu segala panglima tentara, katanya: Bawalah akan dia keluar, di tengah-tengah barisan, dan barangsiapa yang mengikut dia, bunuhlah akan dia dengan pedang, karena kata imam: Janganlah ia dibunuh dalam kaabah Tuhan.

Contextual Overview

¹³ And when Athalia heard the noyse of the running of the people, she came to the people into the temple of the Lorde. ¹⁴ And whe she looked, behold, the king stoode by a piller as the maner was, & the singers & the trumpets by the king, and all the people of the land reioysed, and blew with trumpets: And Athalia rent her clothes & cryed, treason, treason. ¹⁵ But Iehoiada the priest commaunded the captaines of the hundredes that had the rule of the hoast, and saide vnto them: Haue her foorth of the ranges, & if any folowe her, kill him with the sword. For the priest had saide: she may not be slaine in the house of the Lorde. ¹⁶ And they layde handes on her, till she came into the way by the which the horses went in to the kinges palace, and there was she slaine.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

captains: 2 Kings 11:4, 2 Kings 11:9, 2 Kings 11:10, 2 Chronicles 23:9, 2 Chronicles 23:14

Have: Ezekiel 21:14

followeth: 2 Kings 11:8

Let: Ezekiel 9:7

Reciprocal: Exodus 21:14 - take him 2 Kings 11:20 - slew Athaliah 1 Chronicles 9:19 - over the host Jeremiah 29:26 - officers Luke 22:52 - captains

Gill's Notes on the Bible

But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host,.... Of the priests and Levites:

and said unto them, have her forth without the ranges; the ranks of the guards, which were at the gate leading to the palace, or rather "within" them g; the meaning is, that he ordered her to be had out of the court of the temple, and be put within their ranks, and enclosed by them, that her blood might not be shed in the temple, and yet not escape them:

and him that followeth her, kill with the sword: that takes her part, and offers to help and assist her, passing through the ranks after her, dispatch him at once:

for the priest had said, let her not be slain in the house of the Lord: that it might not be defiled with her blood; by which it appears that the guards had orders concerning her before, should she come to the temple, see 2 Kings 11:13.

g מבית לשדרת "intra ordines", Munster, Junius, Tremellius, Piscator, Noldius, p. 79. No. 365. So Jarchi, Kimchi, Ben Gersom, & Ben Melech.

Barnes' Notes on the Bible

Have her forth without the ranges - Rather, “Conduct her out between your ranks.” Guard her, i. e., on all sides, that the people may not fall upon her and kill her as she passes through the court, thereby polluting the temple.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 11:15. Have her forth — She had pressed in among the guards into the temple.

And him that followeth — The person who takes her part, let him instantly be slain.