2 Raja-raja 14:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Memang engkau telah mengalahkan Edom, sebab itu engkau menjadi tinggi hati. Cukuplah bagimu mendapat kehormatan itu dan tinggallah di rumahmu. Untuk apa engkau menantang malapetaka, sehingga engkau jatuh dan Yehuda bersama-sama engkau?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Memang engkau telah mengalahkan Edom, sebab itu engkau menjadi tinggi hati. Cukuplah bagimu mendapat kehormatan itu dan tinggallah di rumahmu. Untuk apa engkau menantang malapetaka, sehingga engkau jatuh dan Yehuda bersama-sama engkau?"

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa engkau sudah mengalahkan orang Edom itu sama sekali, sebab itu bermegah-megahlah hatimu, tetapi taruhlah akan kepujian itu bagi dirimu dan tinggallah dalam istanamu; mengapa gerangan engkau hendak memasukkan dirimu ke dalam perang yang jahat lalu mendapat celaka, baik engkau baik segala orang Yehudapun sertamu?

Contextual Overview

⁸ Then Amaziahu sent messengers to Iehoas the sonne of Iehoahaz sonne of Iehu king of Israel, saying: Come, let vs see eche other. ⁹ And Iehoas the king of Israel sent to Amaziahu king of Iuda, saying: Did not a thistle that is in Libanon, send to a Cedar tree that is in Libanon, saying: Geue thy daughter to my sonne to wife? And the wilde beast that was in Libanon went and trode downe the thystle. ¹⁰ Thou hast smitten Edom, thyne heart hath made thee proude: Enioye this glory, & tarry at home: Why doest thou prouoke to mischiefe, that thou shouldest be ouerthrowen & Iuda with thee? ¹¹ But Amaziahu would not heare: And Iehoas king of Israel went vp, and he and Amaziahu king of Iuda, sawe either other at Bethsames, which is in Iuda. ¹² And Iuda was put to the worse before Israel, and they fled euery man to their tentes. ¹³ And Iehoas king of Israel toke Amaziahu king of Iuda the sonne of Iehoas the sonne of Ahaziahu at Bethsames, and came to Hierusalem, & brake downe the wall of Hierusalem, from the gate of Ephraim, to the corner gate, foure hundred cubites. ¹⁴ And he toke all the golde and siluer, and all the vessels that were founde in the house of the Lorde, and in the treasures of the kinges house: and the children toke he to be his wardes, and returned to Samaria againe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thine heart: Deuteronomy 8:14, 2 Chronicles 26:16, 2 Chronicles 32:25, Proverbs 16:18, Ezekiel 38:2, Ezekiel 38:5, Ezekiel 38:17, Daniel 5:20-23, Habakkuk 2:4, James 4:6

glory of this: Exodus 8:9, Jeremiah 9:23, Jeremiah 9:24, James 1:9

home: Heb. thy house

why shouldest: 2 Chronicles 35:21, Proverbs 3:30, Proverbs 15:18, Proverbs 17:14, Proverbs 20:3, Proverbs 25:8, Proverbs 26:17, Luke 14:31, Luke 14:32

Reciprocal: Genesis 27:40 - serve Deuteronomy 17:20 - his heart Judges 9:52 - General 2 Samuel 2:22 - wherefore Proverbs 13:10 - Only Ecclesiastes 8:9 - there is Daniel 5:23 - lifted Daniel 11:12 - his heart Habakkuk 2:5 - keepeth 1 Timothy 3:6 - lest

Cross-References

Genesis 11:3
And one sayd to another: Come, let vs prepare brycke, and burne them in the fire. And they had brycke for stones, and slyme had they in steade of morter.

Genesis 19:17
And when he had brought them out, he sayde: Saue thy selfe, and loke not behynde thee, neither tary thou in all this playne [countrey] Saue thy selfe in the mountaine, lest thou perishe.

Genesis 19:30
And Lot departed out of Soar, and dwelled in the mountayne with his two daughters: for he feared to tary in Soar, but dwelled in a caue, he and his two daughters.

Joshua 8:24
And when Israel had made an ende of slayeng all the inhabitantes of Ai in the fielde of the wildernesse where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were wasted, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde.

Psalms 83:10
Whiche perished at Ein Dor: and became as the doung of the earth.

Isaiah 24:18
It wyll come to passe, that whosoeuer escapeth the fearefull noyse, shall fall into the pit, and he that commeth vp out of the pit, shalbe taken with the snare: for the windowes from on high are open, and the foundations of the earth are moued.

Jeremiah 48:44
Whoso escapeth the feare, shall fall into the pit, and whoso getteth out of the pit, shalbe taken in the snare: for I will bryng a yere of visitation vpon Moab, saith the Lorde.

Gill's Notes on the Bible

Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up,.... Swelled him with pride and vanity on account of the victory he had obtained over the Edomites; which pride was at the bottom of his message to him, and that goes before a fall: Proverbs 16:18

glory of this, and tarry at home; be content with the glory of it, and boast of it at home, but do not swagger abroad, and insult thy neighbours:

for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee? suggesting to him, that he had better be quiet, since it would be to the harm, if not the ruin, of him and his kingdom.

Barnes' Notes on the Bible

Glory of this ... - literally, “Be honored;” i. e. “Enjoy thy honor ... be content with it.” “Why wilt thou meddle with misfortune?”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 14:10. Glory of this, and tarry at home — There is a vast deal of insolent dignity in this remonstrance of Jehoash: but it has nothing conciliatory; no proposal of making amends for the injury his army had done to the unoffending inhabitants of Judah. The ravages committed by the army of Jehoash were totally unprovoked, and they were base and cowardly; they fell upon women, old men, and children, and butchered them in cold blood, for all the effective men were gone off with their king against the Edomites. The quarrel of Amaziah was certainly just, yet he was put to the rout; he did meddle to his hurt; he fell, and Judah fell with him, as Jehoash had said: but why was this? Why it came of God; for he had brought the gods of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burnt incense to them; therefore God delivered them into the hands of their enemies, because they sought after the gods of Edom, 2 Chronicles 25:14; 2 Chronicles 25:20. This was the reason why the Israelites triumphed.