2 Raja-raja 24:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ia mengangkut seluruh penduduk Yerusalem ke dalam pembuangan, semua panglima dan semua pahlawan yang gagah perkasa, sepuluh ribu orang tawanan, juga semua tukang dan pandai besi; tidak ada yang ditinggalkan kecuali orang-orang lemah dari rakyat negeri.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ia mengangkut seluruh penduduk Yerusalem ke dalam pembuangan, semua panglima dan semua pahlawan yang gagah perkasa, sepuluh ribu orang tawanan, juga semua tukang dan pandai besi; tidak ada yang ditinggalkan kecuali orang-orang lemah dari rakyat negeri.

Alkitab Terjemahan Lama
Dan dibawanya dengan tertawan segenap orang isi Yeruzalem serta dengan segala penghulu dan orang hartawan, sepuluh ribu orang dibawanya dengan tertawan, demikianpun segala tukang kayu dan tukang besi; seorangpun tiada tinggal melainkan orang hina dina belaka di antara segala rakyat negeri itu.

Contextual Overview

⁸ Iehoachin was eighteene yeres olde when he began to raigne, and raigned in Hierusalem three monethes: His mothers name also was Nehusta, the daughter of Elnathan of Hierusalem. ⁹ And he did that which was euil in the sight of the Lorde, according to all as his father had done. ¹⁰ In that tyme came the seruauntes of Nabuchodonosor king of Babylon vp against Hierusalem, & the citie was besieged. ¹¹ And Nabuchodonosor the king of Babylon came against the citie, and his seruauntes did besiege it. ¹² And Iehoachin the king of Iuda, came out to the king of Babylon, he and his mother, his seruauntes, his lordes, and his chamberlaynes: and the king of Babylon toke him in the eight yere of his raigne. ¹³ And he carryed out thence al the treasures of the house of the Lorde, and the treasure of the kinges house, and brake al the vessels of golde which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lorde, as the Lorde had sayde. ¹⁴ And he carryed away all Hierusalem, and al the lordes, and all the strong men of warre, euen ten thousand, into captiuitie, and all the craftesmen, & kepers, none remaining saue the poore common people of the lande. ¹⁵ And he carryed away Iehoachin to Babylon, and the kinges mother, and the kinges wyues, his chamberlaynes: & them that were mightie in the lande those carryed he away into captiuitie, from Hierusalem to Babylon. ¹⁶ And all the actiue men of warre, euen seuen thousand, and craftesmen, and porters a thousand, all that were strong and apt for warre, did the king of Babylon bryng to Babylon captiue. ¹⁷ And the king of Babylon made Mathania his fathers brother king in his steade, and chaunged his name to Zedekia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all: That is, all the chief men, the nobles, and the artificers. Among these were 7,000 mighty men, and 1,000 craftsmen and smiths.

Jerusalem: 2 Chronicles 36:9, 2 Chronicles 36:10, Jeremiah 24:1-5, Jeremiah 52:28, Ezekiel 1:1, Ezekiel 1:2

craftsmen: So, 1 Samuel 23:19-22

the poorest sort: 2 Kings 25:12, Jeremiah 39:10, Jeremiah 40:7, Jeremiah 52:16, Ezekiel 17:14

Reciprocal: Deuteronomy 28:41 - thou shalt not enjoy them Deuteronomy 28:43 - General Deuteronomy 28:62 - few in number 1 Samuel 13:19 - there was no 2 Kings 18:32 - I come 1 Chronicles 4:14 - Charashim Ezra 2:1 - whom Nebuchadnezzar Nehemiah 7:6 - whom Nebuchadnezzar Esther 2:6 - Jeconiah Proverbs 13:8 - the poor Isaiah 3:2 - mighty Jeremiah 27:20 - when Lamentations 1:3 - gone Lamentations 1:15 - trodden Ezekiel 19:12 - strong Matthew 1:11 - about

Cross-References

Genesis 15:8
And he sayde: Lorde God wherby shall I knowe that I shall inherite it?

Genesis 24:1
And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

Genesis 24:2
And Abraham saide vnto his eldest seruaut of his house, whiche had the rule ouer all that he had: put thy hande vnder my thigh:

Genesis 24:7
The Lorde God of heauen whiche toke me from my fathers house, & from the land of my kinred, and which spake vnto me, and that sware vnto me, saying, vnto thy seede wyll I geue this lande: he shall sende his angell before thee, and thou shalt take a wyfe vnto my sonne from thence.

Genesis 24:8
Neuerthelesse, if the woman wyl not folowe thee, then shalt thou be cleare from this my othe: onlye bring not my sonne thyther agayne.

Genesis 24:9
And the seruaunt put his hand vnder the thigh of Abraham his maister, and sware to hym as concernyng yt matter.

Genesis 24:10
And the seruaunt toke ten Camelles of the Camelles of his maister, & departed (& had of al maner of goods of his maister with him) and so he arose & went to Mesopotamia, vnto ye citie of Nachor.

Genesis 24:11
And made his Camelles to lye downe without the citie by a welles side of water at euen, about the time that women come out to drawe water.

Genesis 24:13
Lo, I stande here by the well of water, and the daughters of the me of this citie come out to drawe water:

Genesis 24:15
And it came to passe yer he had lefte speakyng, beholde, Rebecca came out, the daughter of Bethuel, sonne to Milcha, the wyfe of Nachor Abrahams brother, and her pytcher vpon her shoulder:

Gill's Notes on the Bible

And he carried away all Jerusalem,.... The inhabitants of it; not every individual of them, but the chief of them, the more honourable, rich, and useful; for the poorer sort were left, as afterwards expressed:

and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives; which was the number of them in the whole; the particulars are after delivered:

and all the craftsmen and smiths; besides the nobles and the soldiers, he took all the artificers that exercised any handicraft trade or business; carpenters and blacksmiths, as some interpret these two words; so that there were none left to make arms for them; the last word may be rendered "enclosers", and are by some interpreted of enclosers of jewels in metals, as gold and silver:

none remained, save the poorest sort of the people of the land; who were left to till it, and to dress the vines; see 2 Kings 25:12.

Barnes' Notes on the Bible

The entire number of the captives was not more than 11,000. They consisted of three classes:

(1) the “princes” or “mighty of the land,” i. e., courtiers, priests, elders, and all who had any position or dignity - in number 3,000 (compare 2 Kings 24:14, 2 Kings 24:16).

(2) the “mighty men of valor” or “men of might,” i. e., the soldier class, who were 7,000. And

(3) craftsmen or artisans, who numbered 1,000. The word here translated “craftsmen” denotes artisans in stone, wood, or metal, and thus includes our “masons, carpenters, and smiths.” The word translated “smiths” means strictly “lock-smiths.”

The object of carrying off these persons was twofold:

(1) it deprived the conquered city of those artisans who were of most service in war; and

(2) it gave the conqueror a number of valuable assistants in the construction of his buildings and other great works.

The Assyrian monarchs frequently record their removal of the skilled artisans from a conquered country. The population of the ancient city has been calculated, from its area, at 15,000. The remnant left was therefore about 5000 or 6,000.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 24:14. He carried away all Jerusalem — That is, all the chief men, the nobles, and artificers. Among these there were of mighty men seven thousand; of craftsmen and smiths, one thousand.