2 Raja-raja 5:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka berkatalah Elisa kepadanya: "Pergilah dengan selamat!" Setelah Naaman berjalan tidak berapa jauh dari padanya,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka berkatalah Elisa kepadanya: "Pergilah dengan selamat!" Setelah Naaman berjalan tidak berapa jauh dari padanya,

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Elisa kepadanya: Pergilah engkau dengan selamat. Hata, maka berjalanlah ia dari sana. Setelah sekerat jalan jauhnya,

Contextual Overview

¹⁵ And he turned againe to the man of God, he and al his company, and stoode before him, and saide: Behold, I know nowe that there is no God in all the worlde, but in Israel: Now therfore I pray thee take a blessing of thy seruaunt? ¹⁶ But he saide: As the lorde lyueth before whom I stande, I wyll receaue none: And when the other would haue constrayned him to receaue it, he would not. ¹⁷ And Naaman saide: Shall there not be geue to thy seruaunt as much of this earth as two mules may beare? For thy seruaunt wyll hencefoorth offer neither burnt sacrifice nor offering vnto any other God, saue vnto the Lorde. ¹⁸ But herein the Lorde be mercyfull to thy seruaunt, that when my maister goeth into the house of Rimmon for to worship there, and leaneth on my hand, and I bowe my selfe in the house of Rimmon: when I do bowe downe I say in the house of Rimmon, the Lorde be mercyfull vnto thy seruaunt because of this thing. ¹⁹ Unto whom he saide: Go in peace. And when he was departed from him as it were a furlong of grounde,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he said: Matthew 9:16, Matthew 9:17, John 16:12, 1 Corinthians 3:2, Hebrews 5:13, Hebrews 5:14

Go in peace: Exodus 4:18, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 25:35, Mark 5:34, Luke 7:50, Luke 8:48

little way: Heb. a little piece of ground, Genesis 35:16, *marg.

Reciprocal: Acts 16:36 - and go

Gill's Notes on the Bible

And he said unto him,.... That is, the prophet said to Naaman:

go in peace: in peace of mind; be assured that God has pardoned this and all other transgressions:

so he departed from him a little way; about a mile, as the Targum, and so other Jewish writers; of this phrase, :-, some say a land's length, that is, about one hundred and twenty feet; rather it was a thousand cubits, or half a mile.

Barnes' Notes on the Bible

So he departed ... - This clause should not be separated from the succeeding verse. The meaning is, “So he departed from him, and had gone a little way, when Gehazi bethought himself of what he would do, and followed after him.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 5:19. And he said unto him — There is a most singular and important reading in one of De Rossi's MSS., which he numbers 191. It has in the margin לא ק that is, "read לא lo, not, instead of לו lo, to him." Now this reading supposes that Naaman did ask permission from the prophet to worship in Rimmon's temple; to which the prophet answers, No; go in peace: that is, maintain thy holy resolutions, be a consistent worshipper of the true God, and avoid all idolatrous practices. Another MS., No. 383, appears first to have written לו to him, but to have corrected it immediately by inserting an א aleph after the ו vau; and thus, instead of making it לא no, it has made it לוא lu, which is no word.