2 Raja-raja 9:24

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi Yehu menarik busurnya dengan sepenuh kekuatannya, lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah ia di dalam keretanya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi Yehu menarik busurnya dengan sepenuh kekuatannya, lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah ia di dalam keretanya.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dikenakan Yehu anak panah pada busurnya, lalu dipanahnya kena raja Yoram di antara kedua belah lengannya, sehingga anak panah itu menerusi jantung hatinya, dan berlingkarlah baginda di dalam ratanya.

Contextual Overview

¹⁶ So Iehu gat vp [into a charet] & went to Iezrahel where Ioram lay: and Ahaziahu king of Iuda was come downe thyther to see Ioram. ¹⁷ And the watchman that stoode on the towre in Iezrahel, spied the companie of Iehu as he came, and sayde: I see a companie. And Ioram sayde: Take an horsman, and send to meete them, that he may aske whether it be peace. ¹⁸ And so there went one on horsbacke to meete him, and sayde: Thus sayth the king: is it peace? And Iehu sayd: What hast thou to do with peace? turne thee behind me. And the watchman told, saying: The messenger came to them, but he commeth not againe. ¹⁹ Then he sent out another on horsbacke, whiche came to them, and sayde: Thus sayth the king: is it peace? Iehu aunswered: What hast thou to do with peace? turne thee behynd me. ²⁰ And the watchman tolde, saying: He came to them also, and commeth not againe: And the driuing, is lyke the driuing of Iehu the sonne of Nimsi: for he driueth the charet as he were mad. ²¹ And Ioram sayde: Make redy. And the charet was made redy. And Ioram king of Israel, and Ahaziahu king of Iuda, went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Iezrahelite. ²² And it fortuned, that when Ioram sawe Iehu, he sayd: Is it peace Iehu? He aunswered: What peace should there be, so long as the whordoms of thy mother Iezabel and her wytchcraftes are so great? ²³ And Ioram turned his hande, and fled, and sayde to Ahaziahu: There is falshood O Ahaziahu. ²⁴ And Iehu toke a bow in his hande, and smote Ioram betweene the armes, & the arrowe went through his heart, and he fell downe flat in his charet. ²⁵ Then said Iehu to Bidkar a captayne: Take [him] and cast him in the plat of the ground of Naboth the Iezrahelite: For I remember that when I & thou rode together after Ahab his father, the Lorde layed this heauy burthen vpon him:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

drew a bow with his full strength: Heb. filled his hand with a bow

smote: 1 Kings 22:34, Job 20:23-25, Psalms 50:22, Proverbs 21:30, Ecclesiastes 8:12, Ecclesiastes 8:13, 1 Thessalonians 5:3

sunk: Heb. bowed

Reciprocal: 1 Samuel 17:49 - smote 2 Kings 8:15 - so that he died 2 Kings 10:4 - Behold 2 Kings 15:10 - slew him 2 Chronicles 35:23 - the archers Hosea 1:4 - and I Hosea 7:7 - devoured

Gill's Notes on the Bible

And Jehu drew a bow with his full strength,.... To give the arrow all the force he could;

and smote Jehoram between his arms; that is, between his shoulders, his back being turned to him, and the chariot an open one:

and the arrow went out at his heart: quite through him:

and he sunk down in his chariot; and died immediately.

Barnes' Notes on the Bible

Jehu drew a bow ... - literally, as in the margin, i. e., “Jehu took a bow in his hand.” The arrow struck Jehoram’s back, between his two shoulders, as he fled.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 9:24. Drew a bow with his full strength — The marginal reading is correct: He filled his hand with a bow. That is, "He immediately took up his bow, set his arrow, and let fly." This is the only meaning of the passage.

Between his arms — That is, between his shoulders; for he was now turned, and was flying from Jehu.